1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
南印虎坛
Jrntr.net

2
00:01:38,198 --> 00:01:42,772
"A page, a pen to live with".

3
00:01:43,236 --> 00:01:48,083
"Writing, erasing
and then writing again".

4
00:01:48,475 --> 00:01:53,220
"What is little and much,
how much is it".

5
00:01:53,546 --> 00:01:58,154
"True, this is Trishna".

6
00:01:58,618 --> 00:02:03,328
"A dream Worth more than four crore".

7
00:02:03,590 --> 00:02:08,505
"And a sleeping bag".

8
00:02:08,561 --> 00:02:13,533
"Inside my heart".

9
00:02:13,600 --> 00:02:18,447
"Is thing of my desire".

10
00:02:18,505 --> 00:02:23,215
"Inside me is my house".

11
00:02:23,576 --> 00:02:28,491
"Or is yours Within me".

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,493
It's made my life hell.

13
00:02:32,752 --> 00:02:34,026
Mom.

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,298
Mom.

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,394
Turn off that alarm.

16
00:02:59,312 --> 00:03:06,560
"I like myself'.

17
00:03:06,719 --> 00:03:11,134
"How do you feel about you".

18
00:03:11,191 --> 00:03:15,003
"Oh life".

19
00:03:16,029 --> 00:03:19,636
"Oh life".

20
00:03:20,266 --> 00:03:21,301
Appu.

21
00:03:21,601 --> 00:03:22,602
Appu.

22
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
Look, its dawn already.
Get up, child.

23
00:03:27,273 --> 00:03:30,277
It's the first
day of school today.

24
00:03:30,476 --> 00:03:33,047
At least he on time.

25
00:03:33,179 --> 00:03:36,649
I know from tomorrow you'll be going
on your own sweet time.

26
00:03:37,584 --> 00:03:39,655
Get up, dear.

27
00:03:39,719 --> 00:03:41,130
My doll.

28
00:03:41,387 --> 00:03:42,798
My, child.

29
00:03:43,022 --> 00:03:44,524
My sweaty.

30
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
My angel.

31
00:03:45,658 --> 00:03:46,796
Curses!

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Get up, Appu.
OI I'll slap you.

33
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Get up.

34
00:04:05,979 --> 00:04:07,117
Appu.

35
00:04:09,015 --> 00:04:10,494
Don't go without freshening up'?

36
00:04:10,550 --> 00:04:13,224
Take a bath and pray
before you leave.

37
00:04:13,553 --> 00:04:15,430
Only God can save you this time.

38
00:04:15,622 --> 00:04:17,226
Your lunch-boat's is in the bag.

39
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Don't forget to pack it.

40
00:04:18,591 --> 00:04:20,195
What did you make?

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,534
Eggplant

42
00:04:22,428 --> 00:04:25,466
Eggplant, on the first day?

43
00:04:26,566 --> 00:04:28,637
You could've made potatoes.

44
00:04:29,035 --> 00:04:31,140
Vacations are over, and now this.

45
00:04:32,138 --> 00:04:34,550
Wouldn't you love
to stay home all day"

46
00:04:34,607 --> 00:04:35,711
..and eat potatoes?

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,118
W***h!

48
00:04:37,176 --> 00:04:38,246
Keep this.

49
00:04:40,613 --> 00:04:42,183
10 rupees?

50
00:04:42,248 --> 00:04:43,693
I am a grownup now.

51
00:04:43,750 --> 00:04:46,321
No. You've become lazy.

52
00:04:46,586 --> 00:04:48,293
Keep this too.

53
00:04:50,189 --> 00:04:52,294
Why name me Apeksha?

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,463
What does that mean?

55
00:04:55,161 --> 00:04:56,731
It starts with an A.

56
00:04:57,163 --> 00:05:00,042
So my name comes
first during roll call.

57
00:05:00,333 --> 00:05:02,244
Couldn't you think of a name with Z.

58
00:05:03,036 --> 00:05:05,016
That would've given
me another 10 minutes.

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,083
So change your name.

60
00:05:07,740 --> 00:05:09,515
Call yourself 'Zandu Balm'.

61
00:05:11,611 --> 00:05:12,555
Go carefully.

62
00:05:12,612 --> 00:05:13,682
And Wakeup.

63
00:05:19,585 --> 00:05:21,064
Sazia.

64
00:05:21,120 --> 00:05:23,396
Appu's awake,
but I don't trust her.

65
00:05:23,556 --> 00:05:24,432
Please check on her once.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,766
Today it's the first day
of the new class.

67
00:05:45,144 --> 00:05:46,452
O Lord...

68
00:05:46,512 --> 00:05:48,116
Goddess Sheravali..

69
00:05:48,314 --> 00:05:49,452
<i>Sai Baba.. (saint).</i>

70
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Appu's in class 10 this year.

71
00:05:52,585 --> 00:05:55,327
Please save her. Please.

72
00:06:00,626 --> 00:06:02,606
Save me from Math.

73
00:06:25,585 --> 00:06:27,189
Good morning, ma'am.

74
00:06:28,521 --> 00:06:30,194
You're here .

75
00:06:31,424 --> 00:06:32,994
You're never late .

76
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
Oh ho...

77
00:06:34,761 --> 00:06:37,435
Keep tea for boiling.
- Yes.

78
00:06:37,697 --> 00:06:42,305
"Oh lord give me the strength.."

79
00:06:42,368 --> 00:06:46,680
"..so I could fulfill
my rightful duties.

80
00:06:46,739 --> 00:06:50,551
"By helping and serving others.."

81
00:06:50,610 --> 00:06:55,491
"..We may make our life successful.

82
00:06:55,548 --> 00:06:58,791
"By helping and serving others.."

83
00:06:59,018 --> 00:07:03,660
"..We may make our life successful.

84
00:07:03,723 --> 00:07:08,035
"Those who are in pain and crippled,
may we serve and relieve their pain"

85
00:07:08,094 --> 00:07:12,065
"Those who are in pain and crippled,
may we serve and relieve their pain.."

86
00:07:12,131 --> 00:07:14,702
Sweaty, how Were the holidays?

87
00:07:14,734 --> 00:07:16,213
Amazing.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,374
Look at him staring at us.

89
00:07:21,541 --> 00:07:23,646
Over-smart principle .

90
00:07:26,579 --> 00:07:28,183
Where is Pintu?

91
00:07:28,247 --> 00:07:29,749
I don't know.
When-is he going?

92
00:07:47,567 --> 00:07:48,705
Hello, ladies.

93
00:07:48,768 --> 00:07:50,509
Welcome, boy.

94
00:07:55,775 --> 00:07:58,312
Did your daughter,
Appu, go to school,

95
00:07:59,645 --> 00:08:01,318
I hope so.

96
00:08:01,547 --> 00:08:04,050
Who'd know if she's
gone somewhere else.

97
00:08:04,584 --> 00:08:06,564
She's a big pain.

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
I wonder what she'll do in future.

99
00:08:10,556 --> 00:08:13,230
<i>I am getting grey
hair worrying about her.</i>

100
00:08:13,292 --> 00:08:15,329
I just noticed this morning.

101
00:08:15,394 --> 00:08:16,668
Here and here .

102
00:08:16,729 --> 00:08:17,707
Really?

103
00:08:20,199 --> 00:08:21,974
What do I make for you?

104
00:08:22,401 --> 00:08:25,610
I want to eat stuffed bread today.

105
00:08:26,539 --> 00:08:28,985
You know, I've decided.

106
00:08:29,041 --> 00:08:31,487
I'll learn some English.

107
00:08:31,544 --> 00:08:33,615
Later, I'll move to
Mumbai and drive a taxi.

108
00:08:35,281 --> 00:08:38,228
Why learn English if
you Want to drive a taxi?

109
00:08:38,284 --> 00:08:40,457
Not the common ones.
The one with A/C!

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Only rich people use that to commute.

111
00:08:42,088 --> 00:08:42,759
And one mole thing.

112
00:08:43,022 --> 00:08:46,231
You also get a uniform to Wear,
along with a cap.

113
00:08:46,292 --> 00:08:47,362
Yes.
- Come on.

114
00:08:47,426 --> 00:08:49,406
And, Sweaty, What about you?

115
00:08:49,462 --> 00:08:51,339
What ab out her.

116
00:08:51,397 --> 00:08:53,104
She'll get married in four years.
- Yes.

117
00:08:53,165 --> 00:08:56,339
And until then, she has her
daily soaps to keep her company.

118
00:09:01,173 --> 00:09:02,550
What's the principle doing here'?

119
00:09:02,608 --> 00:09:04,610
He teaches Math to class 10.

120
00:09:10,516 --> 00:09:15,090
Oh no...as if math Wasn't enough,
and now him?

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,959
Double headache.

122
00:09:20,393 --> 00:09:22,498
Look. Look at him.

123
00:09:22,562 --> 00:09:23,973
Bloody smarty pants.

124
00:09:24,030 --> 00:09:26,169
He's all charged up.

125
00:09:26,365 --> 00:09:30,507
Children, finally you've managed..

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,743
.to get to class 10.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,981
And just like, one can predict.

128
00:09:36,542 --> 00:09:38,419
..what a kid will grow up to be.

129
00:09:38,611 --> 00:09:42,184
Similarly,
your class 10 results determine"

130
00:09:42,415 --> 00:09:46,454
..who is a winner, and who is..

131
00:09:46,519 --> 00:09:48,226
Loser.

132
00:09:49,288 --> 00:09:53,065
Children, every minute, hour..

133
00:09:53,192 --> 00:09:58,107
..and second this year
is priceless for all of you.

134
00:09:58,497 --> 00:10:02,274
Those who use it wisely,
will be the" - Winner.

135
00:10:02,501 --> 00:10:05,380
And those who waste it...
- Loser.

136
00:10:07,206 --> 00:10:09,413
So, children,
what do you want to be'?

137
00:10:09,475 --> 00:10:10,715
Winner.

138
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
Say it loud.

139
00:10:12,011 --> 00:10:12,648
Winner.

140
00:10:12,712 --> 00:10:13,747
Winner.

141
00:10:14,013 --> 00:10:15,117
Winner. Winner.

142
00:10:15,181 --> 00:10:16,251
Winner. Winner.

143
00:10:16,315 --> 00:10:17,555
Winner.

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,290
Winner.

145
00:10:19,585 --> 00:10:21,531
Very good. Now math.

146
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Little island.

147
00:10:31,030 --> 00:10:32,202
What is...?

148
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
Huh?

149
00:10:35,468 --> 00:10:37,675
You should never make pickles
by the recipes given in books.

150
00:10:37,737 --> 00:10:38,681
Why not?

151
00:10:38,838 --> 00:10:41,842
My grandma used to say,
pickles are made..

152
00:11:09,035 --> 00:11:16,351
"I like myself".

153
00:11:16,475 --> 00:11:21,083
"How do you feel about you".

154
00:11:21,147 --> 00:11:24,651
"Oh life".

155
00:11:24,717 --> 00:11:26,321
How was your first day?

156
00:11:26,385 --> 00:11:28,422
Same class, same hooks.

157
00:11:29,055 --> 00:11:30,329
Same class, same hooks?

158
00:11:30,389 --> 00:11:31,629
Didn't they promote you to class 10'?

159
00:11:32,792 --> 00:11:35,295
Of course I was promoted to class 10.

160
00:11:35,461 --> 00:11:37,600
9th or 10th,
what difference does it make'?

161
00:11:37,663 --> 00:11:39,768
Just the books get a little thicker.

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,142
Yeah, but you must have new teachers'?

163
00:11:43,169 --> 00:11:44,477
Yes. We did.

164
00:11:45,104 --> 00:11:46,082
Ranbir Kapoor for Maths.

165
00:11:46,138 --> 00:11:48,209
...and Salman Khan for Physics.

166
00:11:52,211 --> 00:11:56,751
"How fat is the fat destination".

167
00:11:57,516 --> 00:12:01,692
"The house is just
at the next junction".

168
00:12:02,254 --> 00:12:06,703
"Kept inside the cup, covered".

169
00:12:07,526 --> 00:12:12,441
"There is so much salt and sugar".

170
00:12:12,498 --> 00:12:17,504
"I may not find the
moment of my size".

171
00:12:17,570 --> 00:12:22,144
" What kind of a tailor is Tittle".

172
00:12:22,641 --> 00:12:27,590
"Measuring anyone with the past".

173
00:12:27,646 --> 00:12:33,096
"Who is wrong, whose mistake it is".

174
00:12:42,628 --> 00:12:47,475
"Took off from the earth".

175
00:12:47,533 --> 00:12:55,475
"A flight". "Your heaven is up there".

176
00:13:04,717 --> 00:13:08,130
"Oh life".

177
00:13:09,989 --> 00:13:13,596
"Oh life".

178
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
Pintu's really lucky .

179
00:13:18,464 --> 00:13:22,310
Soon he'll become a driver,
like his father.

180
00:13:22,735 --> 00:13:26,148
Yeah! What a great achievement!

181
00:13:30,242 --> 00:13:32,017
What will you do?

182
00:13:33,045 --> 00:13:34,786
Did you ever give it any thought?

183
00:13:35,614 --> 00:13:40,256
Mom, once you start,
you don't to stop.

184
00:13:52,364 --> 00:13:54,776
Then the cost of one sweet
was twenty-five paisa.

185
00:13:55,134 --> 00:13:55,635
<i>Ma'am, buttermilk.</i>

186
00:13:55,701 --> 00:13:58,705
"The inflation too is high!

187
00:14:00,139 --> 00:14:00,742
Wow!

188
00:14:00,973 --> 00:14:01,678
Oh no...

189
00:14:01,740 --> 00:14:04,380
What happened? - Stop
sticking your nose in the glass.

190
00:14:04,410 --> 00:14:07,186
Brother, pack one bread-sweet!

191
00:14:08,514 --> 00:14:12,462
Ma'am, I Want to ask
you something. - What?

192
00:14:12,484 --> 00:14:15,397
Studying Medical and engineering..

193
00:14:15,454 --> 00:14:17,331
..must be really expensive, right'?

194
00:14:17,723 --> 00:14:19,600
Not when I used to study.

195
00:14:19,658 --> 00:14:21,763
That's how I became a doctor.

196
00:14:22,461 --> 00:14:25,465
But now. . .education has
become more of a business.

197
00:14:26,098 --> 00:14:28,100
It costs somewhere around
500,000 to 1 million.

198
00:14:28,167 --> 00:14:31,410
At some places,
the fee is between 2 to 5 million.

199
00:14:33,205 --> 00:14:34,240
That was really fun!

200
00:15:02,401 --> 00:15:03,971
Who gave the sweet?

201
00:15:04,336 --> 00:15:06,111
Uncle Mansoor did.

202
00:15:06,538 --> 00:15:09,280
His son got a job. As a peon.

203
00:15:09,508 --> 00:15:11,146
They are also throwing
a party tomorrow.

204
00:15:13,045 --> 00:15:15,082
Who celebrates for a peon's job?

205
00:15:15,514 --> 00:15:16,652
Stupid people.

206
00:15:16,682 --> 00:15:21,290
Government job, 8000 salary.

207
00:15:22,021 --> 00:15:22,624
Think about it.

208
00:15:23,222 --> 00:15:25,259
8000 rupees!

209
00:15:25,457 --> 00:15:27,095
Government job.

210
00:15:27,293 --> 00:15:29,273
Uncle Manson's really lucky.

211
00:15:46,345 --> 00:15:47,551
Appu.

212
00:15:52,017 --> 00:15:52,757
Appu.

213
00:15:52,785 --> 00:15:53,763
Hmm?

214
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
What do you Want to he?

215
00:15:57,723 --> 00:15:59,430
Tell me, dear...

216
00:16:00,025 --> 00:16:01,698
...you must have thought something.

217
00:16:03,595 --> 00:16:05,700
What's to think?

218
00:16:08,500 --> 00:16:10,241
Tell me.

219
00:16:13,305 --> 00:16:15,342
I will be a maid.

220
00:16:16,575 --> 00:16:17,451
What?

221
00:16:19,111 --> 00:16:20,249
What?

222
00:16:22,014 --> 00:16:23,288
What will you he?

223
00:16:24,383 --> 00:16:25,487
Maid?

224
00:16:27,386 --> 00:16:29,024
A engineer's son becomes an engineer...

225
00:16:29,088 --> 00:16:30,999
..and a doctor's son,
becomes a doctor.

226
00:16:31,056 --> 00:16:34,060
What else can a maid's daughter he?
Maid. It's that simple.

227
00:16:36,595 --> 00:16:39,132
I'll give you a tight slap.

228
00:16:40,599 --> 00:16:44,445
Is this Why I've been slugging around?

229
00:16:45,170 --> 00:16:48,174
Am I sending you to school
so that you can he a maid?

230
00:16:49,541 --> 00:16:51,543
Do you know What
it means to he a maid?

231
00:16:53,746 --> 00:16:56,386
Listen carefully, Appu,
and remember.

232
00:16:56,448 --> 00:16:59,554
No matter what happens,
you won't become a maid.

233
00:17:00,185 --> 00:17:01,459
Did you get that?

234
00:17:03,188 --> 00:17:04,633
Did I say something wrong'?

235
00:17:04,690 --> 00:17:05,964
Do you Want one?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,280
Mother.

237
00:17:23,442 --> 00:17:24,443
<i>Mom!</i>

238
00:17:32,251 --> 00:17:34,993
It's not that maids
don't have a future.

239
00:17:36,555 --> 00:17:39,035
These rich people, need a maid..

240
00:17:39,091 --> 00:17:41,037
..to look after their kids.

241
00:17:42,327 --> 00:17:43,670
And...they call them maid.

242
00:17:43,729 --> 00:17:45,402
They are called Nanny.

243
00:17:45,597 --> 00:17:47,076
Nanny or granny!

244
00:17:47,132 --> 00:17:51,239
If you say it again,
I'll slap you silly.

245
00:17:51,637 --> 00:17:53,548
You can't do a single
chore around the house..

246
00:17:53,605 --> 00:17:55,050
..and dream to he a maid.

247
00:17:57,476 --> 00:17:58,546
The children in this country..

248
00:17:58,610 --> 00:18:00,590
..have no freedom
to decide their career.

249
00:18:07,119 --> 00:18:08,530
Come.

250
00:18:08,954 --> 00:18:10,160
Give it here .

251
00:18:19,364 --> 00:18:20,536
What's wrong'?

252
00:18:20,699 --> 00:18:22,975
Couldn't sleep last night?

253
00:18:24,670 --> 00:18:26,411
What do I say?

254
00:18:27,339 --> 00:18:29,512
I am totally confused.

255
00:18:29,641 --> 00:18:31,712
Maybe I can help. Tell me.

256
00:18:32,744 --> 00:18:34,621
Appu Wants to he a maid.

257
00:18:35,981 --> 00:18:37,051
Maid?

258
00:18:37,116 --> 00:18:38,390
Why?

259
00:18:39,418 --> 00:18:41,056
Because I am one.

260
00:18:42,254 --> 00:18:43,062
That isn't right.

261
00:18:43,122 --> 00:18:45,398
Isn't it. I said the same thing.

262
00:18:45,457 --> 00:18:49,769
Some logic about engineer's
son becomes a engineer...

263
00:18:50,028 --> 00:18:52,030
..so, a maid's daughter
will he a maid.

264
00:18:53,632 --> 00:18:56,636
Then Abdul Kalam should've
been a fisherman.

265
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
Because his father was a fisherman.

266
00:19:00,639 --> 00:19:02,550
Then What did he become?

267
00:19:03,475 --> 00:19:04,681
Stop eating your hail.

268
00:19:05,210 --> 00:19:07,053
First he became a renowned scientist.

269
00:19:07,379 --> 00:19:09,620
Later...India's President.

270
00:19:09,681 --> 00:19:12,059
Means...Rahstrapati (President)

271
00:19:12,584 --> 00:19:14,257
She knows that.

272
00:19:15,053 --> 00:19:16,157
Who?

273
00:19:16,555 --> 00:19:18,728
The one with the long hair.

274
00:19:19,525 --> 00:19:21,402
Now I remember.

275
00:19:22,127 --> 00:19:24,403
Even Salman Khan was
sporting the same hairstyle..

276
00:19:24,463 --> 00:19:25,635
...in 'Tere Naam'.

277
00:19:25,998 --> 00:19:28,035
The movie was a big success.

278
00:19:28,100 --> 00:19:31,172
All the boys in my neighborhood
copied his hairstyle.

279
00:19:31,737 --> 00:19:33,478
But not my husband.

280
00:19:33,539 --> 00:19:35,382
He didn't have such habits.

281
00:19:35,541 --> 00:19:38,579
But, his daughter is very fashionable.

282
00:19:40,245 --> 00:19:44,352
Chanda, people find
success through two things.

283
00:19:45,050 --> 00:19:47,326
Luck or hard work.

284
00:19:48,120 --> 00:19:49,997
That's true.

285
00:19:50,455 --> 00:19:52,264
And if poor people were lucky..

286
00:19:52,324 --> 00:19:54,167
..they wouldn't be poor, right?

287
00:19:54,226 --> 00:19:55,204
True.

288
00:19:55,460 --> 00:19:56,768
So what's left is hard work.

289
00:19:57,129 --> 00:19:58,540
That's What she'll have to do.

290
00:19:59,131 --> 00:20:01,133
That's the problem, sister.

291
00:20:01,200 --> 00:20:02,508
Appu doesn't want to do hard work.

292
00:20:03,435 --> 00:20:05,108
She never listens .

293
00:20:05,170 --> 00:20:07,309
She's all grownup now,
but stubborn as hell.

294
00:20:08,674 --> 00:20:11,416
If this continues, I don't

295
00:20:11,476 --> 00:20:13,080
..she'll even clear
her class 10 exams.

296
00:20:13,145 --> 00:20:14,385
No, Chanda.

297
00:20:14,580 --> 00:20:17,356
She will have to clear
her class 10 at any cost.

298
00:20:19,051 --> 00:20:20,655
Let me Warn you.

299
00:20:20,719 --> 00:20:24,565
If she fails in 10th,
she will stop studying.

300
00:20:25,424 --> 00:20:27,233
I've seen many such kids.

301
00:20:28,093 --> 00:20:29,595
You Were one of them too.

302
00:20:32,331 --> 00:20:36,370
Take this off, and take those.

303
00:20:36,602 --> 00:20:38,377
Keep this one outside too.

304
00:21:08,333 --> 00:21:10,370
I was thinking about What you said..

305
00:21:10,435 --> 00:21:12,415
..about your daughter yesterday.

306
00:21:13,238 --> 00:21:19,416
Why do you think she
Won't pass her exams?

307
00:21:29,354 --> 00:21:33,131
Some learning disability..

308
00:21:33,191 --> 00:21:34,101
Mrs. Deewan.

309
00:21:34,159 --> 00:21:35,604
You didn't show up yesterday.

310
00:21:36,094 --> 00:21:37,596
I Wasn't in the mood.

311
00:21:38,797 --> 00:21:42,404
Does she have dyslexia or something..

312
00:21:43,135 --> 00:21:44,273
What?

313
00:21:44,703 --> 00:21:46,649
What film was that...

314
00:21:46,705 --> 00:21:50,084
Yes, 'Tame Zameen Pat'.

315
00:21:50,542 --> 00:21:51,816
No, ma'am.

316
00:21:52,077 --> 00:21:54,353
She's not stupid.

317
00:21:54,413 --> 00:21:56,120
In fact she's over smart.

318
00:21:56,181 --> 00:21:58,627
Always interested in other things
Happening around her.

319
00:21:59,184 --> 00:22:01,130
And she scores decent
marks in other subjects.

320
00:22:01,186 --> 00:22:03,223
Well, at least she passes.

321
00:22:03,388 --> 00:22:05,425
Just this Math.

322
00:22:05,991 --> 00:22:07,561
That's What troubles her.

323
00:22:07,626 --> 00:22:09,230
Oh...

324
00:22:10,095 --> 00:22:12,200
Gills have an old enmity with Math.

325
00:22:13,332 --> 00:22:15,107
If only we can solve this problem..

326
00:22:15,167 --> 00:22:18,478
I think We should
get her extra tuitions.

327
00:22:23,408 --> 00:22:25,115
Don't Worry about money.

328
00:22:26,078 --> 00:22:27,648
I know Mr. Gupta.

329
00:22:28,380 --> 00:22:30,257
He runs a coaching classe.

330
00:22:30,515 --> 00:22:32,188
Will you talk to him?

331
00:22:32,551 --> 00:22:35,555
We should also check for dyslexia.

332
00:22:36,388 --> 00:22:38,664
I doubt... - Ma'am,
she's got none of those.

333
00:22:39,191 --> 00:22:41,637
She's just stubborn, that's all.

334
00:22:51,303 --> 00:22:53,544
So Mrs. Deewan's sent you.

335
00:22:53,605 --> 00:22:54,640
Yes.

336
00:22:54,706 --> 00:22:57,243
What were your daughter's
scores in class 9'?

337
00:22:57,809 --> 00:23:00,483
47%.

338
00:23:01,246 --> 00:23:02,748
And Math.

339
00:23:03,615 --> 00:23:06,994
She barely passed in Math.

340
00:23:08,620 --> 00:23:10,122
Would you like some tea?

341
00:23:10,989 --> 00:23:12,332
Look, Chanda.

342
00:23:13,225 --> 00:23:15,466
The thing about coaching classes are..

343
00:23:17,229 --> 00:23:20,733
..we offer discount to
students with marks above 75%.

344
00:23:21,767 --> 00:23:25,647
But, sit,
don't Weak students need coaching,

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,149
Absolutely right.

346
00:23:28,206 --> 00:23:32,086
But coaching classes
need good results.

347
00:23:32,411 --> 00:23:35,221
Which We get only from
above avenge students.

348
00:23:35,614 --> 00:23:38,094
And if they're already good..

349
00:23:38,750 --> 00:23:40,525
..than, they don't need us.

350
00:23:41,186 --> 00:23:44,793
So We've to give them discount.

351
00:23:47,392 --> 00:23:49,030
Since Mrs. Deewan's sent you..

352
00:23:49,094 --> 00:23:51,074
...I'll give you a special offer.

353
00:23:53,532 --> 00:23:56,103
If yor daughter,
scores more than 50%..

354
00:23:56,601 --> 00:23:59,047
..in her pre-board exams..

355
00:24:00,172 --> 00:24:04,086
Then I'll give you 50%
discount for the clash course.

356
00:24:05,076 --> 00:24:05,986
Okay?

357
00:24:08,246 --> 00:24:09,486
Goodbye.

358
00:24:17,556 --> 00:24:20,298
Come, dance with me.

359
00:24:20,358 --> 00:24:22,463
Let's do it.

360
00:24:22,494 --> 00:24:23,734
Sit here .

361
00:24:25,096 --> 00:24:26,666
See you guys tomorrow.

362
00:24:38,477 --> 00:24:42,289
To get you educated,
I sob floors, day night.

363
00:24:42,514 --> 00:24:45,723
And, here you are enjoying
and having a chat?

364
00:24:46,351 --> 00:24:48,297
Why didn't you come
home in the afternoon?

365
00:24:49,621 --> 00:24:51,066
I had to eat noodles.

366
00:24:51,189 --> 00:24:53,066
Appu, did you heat What I said?

367
00:24:57,229 --> 00:25:00,733
This T.V has made life hell here.
Better to kill this T.V.

368
00:25:02,300 --> 00:25:03,711
You say this every day.

369
00:25:04,102 --> 00:25:06,343
Mrs. Deewan had
a wold with MI. Gupta..

370
00:25:06,505 --> 00:25:08,348
...for your Math tuitions.

371
00:25:09,307 --> 00:25:11,583
And he's prepared
to give you a discount.

372
00:25:12,611 --> 00:25:17,082
But, first you need
to score at least 50%..

373
00:25:17,148 --> 00:25:19,059
Your pro-board exams.

374
00:25:19,284 --> 00:25:20,763
And you will do it.

375
00:25:21,019 --> 00:25:22,999
At any cost, get that.

376
00:25:23,121 --> 00:25:24,225
Mom.

377
00:25:24,356 --> 00:25:26,029
Have you lost your mind?

378
00:25:26,091 --> 00:25:27,161
What's the point in clearing..

379
00:25:27,225 --> 00:25:28,226
..my SSC exams.

380
00:25:28,727 --> 00:25:31,264
And even if I do it,
do you have the money..

381
00:25:31,329 --> 00:25:33,206
..to pay for my further education'?

382
00:25:34,232 --> 00:25:35,609
I'll end up as a maid.

383
00:25:36,134 --> 00:25:37,477
So What good is education?

384
00:25:37,536 --> 00:25:40,244
Say that again and
I'll break your teeth.

385
00:25:40,672 --> 00:25:42,310
You and your stupid logic.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,684
No brains, and all crap.

387
00:25:46,411 --> 00:25:47,788
And what's this language you're using'?

388
00:25:48,380 --> 00:25:50,519
You've lost all manners too.

389
00:25:50,582 --> 00:25:52,459
Who Were you calling crazy?

390
00:25:52,684 --> 00:25:54,357
W***h!

391
00:26:14,806 --> 00:26:17,878
I will arrange for the
money that's not the problem.

392
00:26:18,176 --> 00:26:21,419
But scoring 50% in pro-board..

393
00:26:21,479 --> 00:26:23,390
..seems too fit-fetched for her.

394
00:26:24,316 --> 00:26:27,126
Looking at Appu's attitude"

395
00:26:27,185 --> 00:26:31,099
...I feel they'll fail
her in her semester exams.

396
00:26:32,223 --> 00:26:34,260
Yesterday I took a peak in her books.

397
00:26:34,492 --> 00:26:36,529
I couldn't understand a word.

398
00:26:36,761 --> 00:26:39,002
It used to be easier before.

399
00:26:39,064 --> 00:26:41,305
But everything's in English now.

400
00:26:42,367 --> 00:26:45,177
You know...if I could understand...

401
00:26:45,370 --> 00:26:49,682
..Then, I would've
definitely tutored her.

402
00:26:51,343 --> 00:26:54,187
But my position in Math
is 'Nil Battey Sanaata'.

403
00:26:54,446 --> 00:26:55,390
What?

404
00:26:55,647 --> 00:26:57,024
It's a proverb .

405
00:26:57,215 --> 00:26:59,491
Used for someone Who's beyond help.

406
00:27:00,318 --> 00:27:01,956
Well, what a proverb!

407
00:27:04,422 --> 00:27:07,960
What if you get a
chance to study again'?

408
00:27:08,460 --> 00:27:09,495
Will you teach me?

409
00:27:09,561 --> 00:27:12,371
My position in Math
is 'Nil Battey Sanaata' too.

410
00:27:12,430 --> 00:27:13,408
Wonderful.

411
00:27:13,465 --> 00:27:17,038
It's like had luck all the Way.

412
00:27:19,437 --> 00:27:22,543
I can't teach her or get her tuitions.

413
00:27:24,342 --> 00:27:25,480
Will you go hack to school?

414
00:27:25,543 --> 00:27:26,487
What?

415
00:27:27,479 --> 00:27:28,981
Will you go hack to school?

416
00:27:30,348 --> 00:27:31,622
Yes, let's go.

417
00:27:31,683 --> 00:27:35,221
Why don't we both go together?
We'll trouble the teachers.

418
00:27:35,453 --> 00:27:37,330
I am not joking.

419
00:27:38,056 --> 00:27:39,535
What will I do in school?

420
00:27:42,661 --> 00:27:44,698
What will I do in school?

421
00:27:45,530 --> 00:27:46,668
Make pickles.

422
00:27:47,532 --> 00:27:50,342
Study, and teach your daughter.

423
00:27:50,602 --> 00:27:52,343
No, this isn't done.

424
00:27:52,370 --> 00:27:54,407
You're sounding absurd.

425
00:27:54,472 --> 00:27:56,452
This isn't a film, its reality.

426
00:27:56,675 --> 00:27:58,586
So What was all the commotion about?

427
00:27:59,010 --> 00:28:00,956
Well, there's no tax
on raising a commotion.

428
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
So I did it too.

429
00:28:02,313 --> 00:28:04,725
And anyway, who would
give me admission at this age?

430
00:28:04,949 --> 00:28:06,257
Don't Worry about that?

431
00:28:07,652 --> 00:28:09,222
Do you Want to?

432
00:28:12,991 --> 00:28:15,267
Chanda, let's go.
We're getting late..

433
00:28:15,694 --> 00:28:16,570
Thanks.

434
00:28:17,128 --> 00:28:19,665
Going hack to school at
this age could he so humiliating.

435
00:28:21,366 --> 00:28:24,245
And What happens when
Appu becomes a maid?

436
00:28:29,174 --> 00:28:32,485
Look, school ends in the afternoon.
Tuck it in.

437
00:28:33,311 --> 00:28:35,188
That means I'll have to shift my job..

438
00:28:35,447 --> 00:28:37,757
..at the spice factory an hour later.

439
00:28:37,982 --> 00:28:44,365
That means I'll arrive...an
hour late at the shoe factory.

440
00:28:44,689 --> 00:28:46,726
They will definitely clobber me there.

441
00:28:47,158 --> 00:28:49,138
Aren't you done with the pins'?

442
00:28:49,461 --> 00:28:50,735
Chanda, Do I look good?

443
00:28:50,995 --> 00:28:52,736
And if I go back to school".

444
00:28:52,997 --> 00:28:56,171
...I'll have to pay for the uniform,
school fee, hooks.

445
00:28:56,234 --> 00:28:58,714
..pens, pencils, commuting"
- Coming.

446
00:28:58,770 --> 00:29:02,411
Like "The dough is runny in poverty".

447
00:29:02,440 --> 00:29:04,681
Close all the windows
and doors before you leave.

448
00:29:09,114 --> 00:29:09,990
What happened?

449
00:29:12,383 --> 00:29:13,521
I forgot that.

450
00:29:14,119 --> 00:29:16,531
If I start going to school..

451
00:29:16,588 --> 00:29:19,228
...I'll have to come an hour
earlier at your home? What than?

452
00:29:19,290 --> 00:29:21,964
That means We'll have
to Wake up an hour earlier.

453
00:29:22,494 --> 00:29:25,304
What if I fail myself?

454
00:29:25,363 --> 00:29:26,398
Won't that he terrible?

455
00:29:26,464 --> 00:29:29,274
Are you carrying the envelope?
- Yes.

456
00:29:29,968 --> 00:29:32,141
Look, Chanda, if it's so difficult.

457
00:29:32,203 --> 00:29:33,443
..then don't get into this mess.

458
00:29:33,972 --> 00:29:35,315
Let her become a maid.

459
00:29:36,040 --> 00:29:36,711
Shall We?

460
00:29:37,475 --> 00:29:39,716
<i>Close the door..
- Close it.</i>

461
00:29:53,091 --> 00:29:54,331
Are you okay?

462
00:29:57,195 --> 00:29:58,299
Why?

463
00:30:00,265 --> 00:30:01,403
Nothing.

464
00:30:01,466 --> 00:30:03,104
I used to your chattering.

465
00:30:03,168 --> 00:30:04,476
That's Why I asked.

466
00:30:08,706 --> 00:30:14,156
You know, I think you
should join Appu's school.

467
00:30:15,280 --> 00:30:17,191
Appu's school?

468
00:30:17,248 --> 00:30:18,056
Sister..

469
00:30:18,116 --> 00:30:20,118
Private school fee are too high.

470
00:30:20,185 --> 00:30:22,529
There must be other
government schools.

471
00:30:22,587 --> 00:30:25,261
If you join Appu's school, her class..

472
00:30:25,323 --> 00:30:27,200
..she'll make less mistakes.

473
00:30:27,258 --> 00:30:28,202
Right?

474
00:30:28,226 --> 00:30:29,432
Secondly, you will know..

475
00:30:29,494 --> 00:30:31,337
..what problems she is facing. Right?

476
00:30:31,529 --> 00:30:33,338
Appu will kill me.

477
00:30:33,398 --> 00:30:36,038
Bye. See you.

478
00:30:36,267 --> 00:30:37,405
Bye.

479
00:30:37,702 --> 00:30:39,375
It will he flue.

480
00:30:39,504 --> 00:30:41,313
Let's go meet his principle.

481
00:30:41,506 --> 00:30:43,349
What's his name? Srivastav.

482
00:30:43,508 --> 00:30:46,148
Get my phone, I'll fix an appointment.

483
00:30:56,354 --> 00:30:59,267
Ma'am, you didn't
have to take the trouble.

484
00:31:00,258 --> 00:31:02,397
You should've just sent the student.

485
00:31:02,460 --> 00:31:04,030
It's a delicate situation.

486
00:31:04,462 --> 00:31:07,170
Its flue.
Call her, I'll speak with her.

487
00:31:07,232 --> 00:31:08,210
Who?

488
00:31:08,466 --> 00:31:09,570
The student?

489
00:31:09,634 --> 00:31:10,612
Yes.

490
00:31:10,668 --> 00:31:11,578
Chanda.

491
00:31:17,442 --> 00:31:19,046
She's Chanda...

492
00:31:19,110 --> 00:31:21,112
Oh my, I forgot your surname.

493
00:31:21,279 --> 00:31:23,259
Sakai.
- Sahay.

494
00:31:23,448 --> 00:31:24,586
Chanda Sahay.

495
00:31:25,283 --> 00:31:26,421
Hello.

496
00:31:26,651 --> 00:31:29,564
Your kid Wants admission, What class?

497
00:31:30,355 --> 00:31:31,493
Class 10...

498
00:31:31,689 --> 00:31:32,463
But. .

499
00:31:32,523 --> 00:31:34,503
But class 10 is SSC, so..

500
00:31:34,525 --> 00:31:35,663
So?

501
00:31:36,527 --> 00:31:37,562
So?

502
00:31:38,129 --> 00:31:39,437
Fine, take a seat.

503
00:31:39,664 --> 00:31:43,737
Nabodar Gill's High school,
village Katra Bhatiyari Sarif,

504
00:31:43,801 --> 00:31:45,212
Post Jadhav Gari.

505
00:31:45,270 --> 00:31:48,217
And district has been Mainpuri
for a long time.

506
00:31:48,273 --> 00:31:50,048
Fine, take a seat.

507
00:31:50,508 --> 00:31:53,318
Madam, I'll try my best
to get her child admitted.

508
00:31:53,378 --> 00:31:54,413
Is it a boy or a girl?

509
00:31:54,479 --> 00:31:58,086
No, no.
Not her child, she Wants admission.

510
00:31:59,717 --> 00:32:01,458
Her?
- Yes.

511
00:32:01,519 --> 00:32:02,998
Where?

512
00:32:03,154 --> 00:32:04,326
Here.

513
00:32:05,290 --> 00:32:08,464
She Wants admission in class 10.

514
00:32:10,395 --> 00:32:13,342
You mean...
she'll study in out school.

515
00:32:13,398 --> 00:32:14,342
Yes.

516
00:32:14,432 --> 00:32:15,376
In class 10.

517
00:32:15,433 --> 00:32:16,343
Yes,

518
00:32:16,501 --> 00:32:17,673
With the kids?

519
00:32:17,735 --> 00:32:19,612
Yes, Mr. Srivastav.

520
00:32:20,571 --> 00:32:21,675
<i>Impossible?</i>

521
00:32:22,040 --> 00:32:23,246
Why?

522
00:32:23,308 --> 00:32:25,549
Why? Even I Want to know Why?

523
00:32:25,610 --> 00:32:26,418
Means?

524
00:32:26,678 --> 00:32:28,316
There's a different
school for workers...

525
00:32:28,379 --> 00:32:30,586
If you Want, I can put in a wold.
- No, no.

526
00:32:30,648 --> 00:32:31,718
No!

527
00:32:31,783 --> 00:32:33,694
She Wants to study here.

528
00:32:37,155 --> 00:32:39,635
Madam, What's so special
about her school...

529
00:32:39,691 --> 00:32:41,728
..that she Wants to study here?

530
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Appu.

531
00:32:42,760 --> 00:32:44,296
Apeksha.

532
00:32:46,130 --> 00:32:48,076
Apeksha Shivlal Sahay.

533
00:32:48,232 --> 00:32:50,803
She's my daughter.
- The one in class 10.

534
00:32:51,035 --> 00:32:52,446
She's a dimwit.

535
00:32:54,138 --> 00:32:56,812
I mean she's Weak in her studies.

536
00:32:57,075 --> 00:32:58,213
I know, sir.

537
00:32:59,243 --> 00:33:02,087
But...I am her mother after all.

538
00:33:02,547 --> 00:33:04,652
And, no matter how
stupid the child is..

539
00:33:04,716 --> 00:33:06,320
..the mother has an attachment.

540
00:33:06,684 --> 00:33:09,563
And I can't lose hope either.

541
00:33:10,188 --> 00:33:12,293
Sir, coaching classes are expenses...

542
00:33:12,357 --> 00:33:15,031
...and, they don't
accept dimwits either.

543
00:33:15,093 --> 00:33:17,539
I thought, if I can study myself.

544
00:33:17,595 --> 00:33:19,700
...I might be able to tutor her too.

545
00:33:20,565 --> 00:33:22,067
Who knows...there might be..

546
00:33:22,133 --> 00:33:23,703
..one less dimwit in your school.

547
00:33:24,769 --> 00:33:27,340
No one will know she's my daughter.

548
00:33:27,405 --> 00:33:29,578
And I Won't give you
a reason to complain.

549
00:33:29,640 --> 00:33:32,086
I sweat.
I Won't give you an opportunity.

550
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
I respect your thought.

551
00:33:40,385 --> 00:33:43,525
I mean...I respect her sentiments.

552
00:33:44,355 --> 00:33:46,130
But..this is a government school.

553
00:33:46,557 --> 00:33:49,663
Isn't this your interview?
Yes, it's your picture.

554
00:33:49,727 --> 00:33:50,603
Yes.

555
00:33:50,661 --> 00:33:53,267
Better Late Than Never.
- Yes.

556
00:33:53,765 --> 00:33:54,300
So..

557
00:33:54,365 --> 00:33:56,276
The awakening that came in 94,
December...

558
00:33:56,334 --> 00:33:57,813
Even your government says..

559
00:33:58,036 --> 00:34:00,243
..educate girls,
help country progress.

560
00:34:00,304 --> 00:34:01,612
Yes . - Right?

561
00:34:03,207 --> 00:34:05,414
Treat it like an experiment.

562
00:34:05,643 --> 00:34:10,592
By the way,
you two have surrounded me.

563
00:34:11,182 --> 00:34:13,685
But, madam..this is a legal matter.

564
00:34:13,751 --> 00:34:15,594
So, I'll have to talk to my senior.
- Of course.

565
00:34:15,653 --> 00:34:17,462
It's a special case.
- Yes.

566
00:34:17,688 --> 00:34:20,430
Can I make a call?

567
00:34:20,992 --> 00:34:22,335
It's your phone, sir.

568
00:34:22,593 --> 00:34:23,401
Yes.

569
00:34:25,663 --> 00:34:28,041
Yes, it's done.

570
00:34:28,399 --> 00:34:30,208
I'll come hack and tell you.

571
00:34:31,736 --> 00:34:34,683
He Wants to know What Srivastav said.

572
00:34:36,441 --> 00:34:37,545
What now?

573
00:34:37,608 --> 00:34:39,679
Why are you sulking now?

574
00:34:40,778 --> 00:34:42,382
What are you thinking?

575
00:34:43,514 --> 00:34:45,755
What will Appu think?

576
00:34:48,219 --> 00:34:49,562
Are you insane'?

577
00:34:49,620 --> 00:34:51,531
Or lost your mind?

578
00:34:52,056 --> 00:34:54,263
You should've thought
about my respect'?

579
00:34:54,492 --> 00:34:57,166
How could the Principal
allow you in school?

580
00:34:57,395 --> 00:34:59,306
He doesn't own the place?

581
00:34:59,730 --> 00:35:03,678
Look, if you join school,
then I'll quit for good.

582
00:35:06,337 --> 00:35:08,647
Who gave you such a miserable idea?

583
00:35:18,282 --> 00:35:19,693
Okay...

584
00:35:20,751 --> 00:35:24,460
You Want me to
concentrate on my studies, don't you?

585
00:35:25,456 --> 00:35:26,730
I'll do it.

586
00:35:27,325 --> 00:35:29,236
I'll start studying right now.

587
00:35:30,094 --> 00:35:32,734
I'll score better
marks in the next test.

588
00:35:33,364 --> 00:35:34,775
Please, mom.

589
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
Don't come to school.

590
00:35:38,369 --> 00:35:40,542
All my friends will mock me.

591
00:35:41,639 --> 00:35:44,017
They will humiliate me.

592
00:35:45,209 --> 00:35:48,053
I'll he a laughing stock!

593
00:35:49,680 --> 00:35:51,387
Please, mom.

594
00:35:55,186 --> 00:35:58,099
Fine, I Won't come.

595
00:36:00,158 --> 00:36:02,263
I Won't Watch television either.

596
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
Or go out to play.

597
00:36:05,263 --> 00:36:06,742
I'll study hard.

598
00:36:08,199 --> 00:36:09,701
I'll go study.

599
00:36:10,301 --> 00:36:12,212
I'll go study right now.

600
00:36:14,605 --> 00:36:16,346
1 am going.

601
00:36:16,474 --> 00:36:17,316
Go.

602
00:36:17,608 --> 00:36:18,279
What?

603
00:36:18,409 --> 00:36:19,581
Go on.

604
00:36:20,244 --> 00:36:21,746
I am going.

605
00:36:24,682 --> 00:36:26,593
I'll go study.

606
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
What?

607
00:37:17,435 --> 00:37:18,709
Nothing -

608
00:37:27,612 --> 00:37:28,613
Sit.

609
00:37:32,617 --> 00:37:34,096
Children...

610
00:37:35,019 --> 00:37:37,056
"Better Late than Never!"

611
00:37:37,288 --> 00:37:40,269
You must have heard this proverb.
- Yes, sir.

612
00:37:40,758 --> 00:37:42,704
Today you will see it.

613
00:37:45,463 --> 00:37:47,033
Come in.

614
00:37:47,765 --> 00:37:48,709
Come!

615
00:37:52,169 --> 00:37:54,240
Who is she?

616
00:37:55,640 --> 00:37:58,086
She's your new classmate.

617
00:38:00,011 --> 00:38:01,081
Chanda Sahay!

618
00:38:01,312 --> 00:38:02,689
Chanda Sahay.

619
00:38:05,049 --> 00:38:06,585
You will help her?

620
00:38:06,651 --> 00:38:08,062
Yes, sir.

621
00:38:08,586 --> 00:38:10,429
Will you help her?

622
00:38:10,488 --> 00:38:11,694
Yes, sir.

623
00:38:11,956 --> 00:38:13,435
Winners or losers'?

624
00:38:13,491 --> 00:38:14,970
Winners .

625
00:38:14,992 --> 00:38:16,164
Very nice.

626
00:38:16,227 --> 00:38:17,365
Chanda, sit.

627
00:38:18,529 --> 00:38:20,270
At this age, Women are normally..

628
00:38:20,331 --> 00:38:22,242
..busy with their chores.

629
00:38:22,300 --> 00:38:24,109
But she's trying to study..

630
00:38:24,168 --> 00:38:26,375
..English, Math and Hindi.

631
00:38:30,341 --> 00:38:32,446
Aunty, please move aside
we can't see the board.

632
00:38:34,512 --> 00:38:36,549
Hey! Please come!

633
00:38:39,517 --> 00:38:40,518
Children.

634
00:38:41,686 --> 00:38:46,533
<i>x2-9x-18 is equal to...</i>

635
00:38:48,092 --> 00:38:49,036
...0!

636
00:39:49,653 --> 00:39:51,291
Where were you'?

637
00:39:51,455 --> 00:39:52,695
Where were you'?

638
00:39:53,157 --> 00:39:54,465
What do you care?

639
00:39:55,659 --> 00:39:58,299
I am doing this for
your own good, dear.

640
00:40:20,151 --> 00:40:21,653
You can come hack and Wash them.

641
00:40:23,187 --> 00:40:24,757
Ma'am, your newspaper.

642
00:40:25,222 --> 00:40:27,168
You've school.

643
00:40:27,491 --> 00:40:30,131
How was your first day?
- How else?

644
00:40:30,528 --> 00:40:36,035
All the kids Were
staring at me, like..

645
00:40:36,066 --> 00:40:41,072
...I was committing a sin,
and was caught red-handed.

646
00:40:41,238 --> 00:40:43,548
And everyone was
staring at me with awe.

647
00:40:43,607 --> 00:40:45,678
I was feeling so ashamed.

648
00:40:46,043 --> 00:40:47,522
That's flue.

649
00:40:47,578 --> 00:40:49,489
But how was your first day?

650
00:40:51,148 --> 00:40:53,685
Other subjects were fine.

651
00:40:53,751 --> 00:40:55,253
But Math...

652
00:40:55,319 --> 00:40:57,265
Curse this Math.

653
00:40:57,288 --> 00:40:59,199
I couldn't understand a thing.

654
00:40:59,690 --> 00:41:00,691
And you know, ma'am.

655
00:41:00,758 --> 00:41:04,205
It seemed like Math
class was never-ending.

656
00:41:04,562 --> 00:41:07,338
Now you can understand
poor Appu's situation.

657
00:41:08,499 --> 00:41:11,378
Do you find Math easy?

658
00:41:14,238 --> 00:41:16,377
No. I find it interesting.

659
00:41:16,607 --> 00:41:17,779
Who will explain this?

660
00:41:18,742 --> 00:41:20,244
Pintu, you do it.

661
00:41:22,246 --> 00:41:24,419
I'll explain it once I understand.

662
00:41:24,648 --> 00:41:27,686
Son, for that you'll
have to work hard.

663
00:41:27,751 --> 00:41:29,662
And that's difficult for you.

664
00:41:30,087 --> 00:41:32,260
You can prepare for
a hattrick in your exams.

665
00:41:35,659 --> 00:41:37,195
Sit! Weak

666
00:41:39,497 --> 00:41:43,240
<i>Sin cos tita + tan
cos tati = one, my son.</i>

667
00:41:43,300 --> 00:41:47,077
Sin cos tita- tan
cos tita = cos 2 tita.

668
00:41:47,137 --> 00:41:50,346
One plus one does
not equal eleven, my son.

669
00:41:50,407 --> 00:41:54,549
All the subjects,
except math We are dull.

670
00:41:55,646 --> 00:41:59,355
Math We are dull, math We are dull.

671
00:41:59,416 --> 00:42:01,521
By the Way, Why don't you bring lunch?

672
00:42:05,256 --> 00:42:07,236
I've no one to make it for me.

673
00:42:10,327 --> 00:42:12,034
Why do you come to school?

674
00:42:15,132 --> 00:42:17,169
I've no one to teach me.

675
00:42:19,436 --> 00:42:21,211
"O creator of Math..."

676
00:42:21,272 --> 00:42:22,774
"..may the rat take your mom away."

677
00:42:23,040 --> 00:42:24,644
"We rack out brains all day."

678
00:42:24,708 --> 00:42:26,278
"But still understand nothing."

679
00:42:26,343 --> 00:42:28,220
"There's a difference in situation."

680
00:42:28,279 --> 00:42:29,781
"With Quadratic equation."

681
00:42:30,047 --> 00:42:33,392
"Algebra, Trigonometry,
Taxation. "

682
00:42:33,450 --> 00:42:35,191
"The patient looks normal."

683
00:42:35,252 --> 00:42:36,754
"But the condition is serious."

684
00:42:36,787 --> 00:42:38,733
"We revise the entire syllabus."

685
00:42:38,789 --> 00:42:40,530
"But can't understand
a thing at the exams."

686
00:42:40,591 --> 00:42:42,161
"We've been trying for so long.."

687
00:42:42,226 --> 00:42:43,603
"..but without any break."

688
00:42:43,661 --> 00:42:45,470
"Forget it. . .who cares."

689
00:42:45,729 --> 00:42:47,640
"Big zero in Math."

690
00:42:47,698 --> 00:42:49,109
"Big zero in Math."

691
00:42:49,166 --> 00:42:51,305
I've brought extra for you.

692
00:42:54,738 --> 00:42:57,150
Are you taking pity on me?

693
00:42:57,575 --> 00:42:59,646
Yes, I am.

694
00:42:59,677 --> 00:43:00,985
I mean..

695
00:43:01,278 --> 00:43:04,350
I meant...I Won't eat for free.

696
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
I'll teach you Math in return.

697
00:43:07,051 --> 00:43:08,689
Are you taking pity on me?

698
00:43:12,056 --> 00:43:14,696
"I'm taking each step carefully."

699
00:43:14,758 --> 00:43:17,034
I am your mother, child.

700
00:43:17,328 --> 00:43:19,171
Don't try to be my father.

701
00:43:19,229 --> 00:43:22,472
"I am a hit happy, and a hit scared."

702
00:43:22,499 --> 00:43:25,776
"But I have made up my mind,
and Won't budge."

703
00:43:26,003 --> 00:43:29,382
"On the left is my job,
my work and chores."

704
00:43:29,440 --> 00:43:33,013
"On the right my brains
stuck in blasted Math."

705
00:43:33,043 --> 00:43:36,513
<i>"You new! to balance
LBS and RES, fleas."</i>

706
00:43:36,580 --> 00:43:40,426
"You've a long journey ahead,
so better tank up."

707
00:43:43,554 --> 00:43:45,261
"Big zero in Math."

708
00:43:45,322 --> 00:43:46,801
"Big zero in Math."

709
00:43:47,024 --> 00:43:48,765
"I am a big zero in Math."

710
00:43:49,026 --> 00:43:50,505
"Big zero in Math."

711
00:43:50,561 --> 00:43:52,234
"O dear Newton, Einstein."

712
00:43:52,262 --> 00:43:54,071
"How could you find it cool?"

713
00:43:54,131 --> 00:43:55,576
"Big zero in Math."

714
00:43:55,633 --> 00:43:57,340
"Big zero in Math."

715
00:43:57,368 --> 00:44:01,475
"Big zero in Math."
"Big zero in Math."

716
00:44:02,973 --> 00:44:07,183
Sweetheart, you slapped me so hard.

717
00:44:07,211 --> 00:44:08,281
Just like..

718
00:44:08,412 --> 00:44:13,259
Sin '?/Cos ?  is equal to... Tan ?.

719
00:44:14,184 --> 00:44:16,164
Associate math with your daily life.

720
00:44:16,220 --> 00:44:17,722
It will seem interesting.

721
00:44:18,322 --> 00:44:19,027
Okay.

722
00:44:25,496 --> 00:44:27,066
Tan.

723
00:44:28,132 --> 00:44:31,443
The plate slipped from my
hand and fell with a loud bang.

724
00:44:33,203 --> 00:44:38,744
<i>Sec2 ?
- Tan2? is 1.</i>

725
00:44:39,710 --> 00:44:44,682
<i>Sec2 ?
- Tan2 ? is... What ?</i>

726
00:44:51,388 --> 00:44:52,696
Chanda.

727
00:44:54,658 --> 00:44:56,365
You answer this.

728
00:45:00,397 --> 00:45:04,174
The plate slipped from my hand..

729
00:45:05,069 --> 00:45:08,346
..and fell with a loud bang.

730
00:45:08,405 --> 00:45:11,215
<i>Sec2 ?
- Tan2 ?..</i>

731
00:45:11,275 --> 00:45:12,515
Well.
- 1.

732
00:45:12,576 --> 00:45:14,578
What?
- Sir, 1.

733
00:45:16,246 --> 00:45:18,988
Correct. Very good.

734
00:45:19,416 --> 00:45:22,295
Chanda's answer
is absolutely right. 1

735
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Clap for Chanda.

736
00:45:28,125 --> 00:45:30,298
Enough.

737
00:45:31,295 --> 00:45:33,332
You should he happy.

738
00:45:33,630 --> 00:45:36,167
After all,
your student answered correctly.

739
00:45:36,233 --> 00:45:36,574
Yes..

740
00:45:36,633 --> 00:45:38,010
That is What I am happy for.

741
00:45:38,068 --> 00:45:39,479
Hi...

742
00:45:40,771 --> 00:45:43,342
I am Sweaty and he's Pintu.

743
00:45:43,407 --> 00:45:44,579
And that's Apeksha.

744
00:45:44,641 --> 00:45:48,054
Apeksha, come here.
Don't he so egoistic.

745
00:45:48,645 --> 00:45:52,286
By the way, you answered really well.

746
00:45:53,417 --> 00:45:56,227
He thought me all this, Arum.

747
00:45:56,720 --> 00:45:59,792
By the Way,
her surname's Sahay too.

748
00:46:06,230 --> 00:46:07,265
What are you doing?

749
00:46:07,331 --> 00:46:09,174
Eating my lunch.

750
00:46:12,202 --> 00:46:13,340
<i>Don't..</i>

751
00:46:13,403 --> 00:46:14,746
Why?

752
00:46:15,205 --> 00:46:16,741
Just go.

753
00:46:19,409 --> 00:46:20,979
Have it.

754
00:46:25,616 --> 00:46:29,428
Your vegetables taste similar.

755
00:46:31,054 --> 00:46:32,192
How?

756
00:46:32,256 --> 00:46:34,202
Don't you know?

757
00:46:34,258 --> 00:46:38,229
Makes every food come alive.
MDH spices.

758
00:46:42,266 --> 00:46:43,677
Where do you live?

759
00:46:43,734 --> 00:46:45,304
Behtaab Bang.

760
00:46:46,336 --> 00:46:48,373
That's where Appu stays.

761
00:46:49,306 --> 00:46:50,444
Further.

762
00:46:50,607 --> 00:46:52,143
Much further of Behtaab Bang.

763
00:46:52,209 --> 00:46:54,189
It's quite fat.
- I see.

764
00:47:28,212 --> 00:47:30,123
If you become a driver, you'll be..

765
00:47:30,180 --> 00:47:32,990
..driving for others all your life.

766
00:47:33,550 --> 00:47:37,259
Have ever thought about how
you will buy a car for yourself?

767
00:47:37,988 --> 00:47:39,160
No, right.

768
00:47:39,223 --> 00:47:40,600
Looking at you...I’m sure..

769
00:47:40,657 --> 00:47:42,398
..you don't think about the future.

770
00:47:45,262 --> 00:47:49,074
If you study hard, and be successful.

771
00:47:49,132 --> 00:47:51,669
..then others will imitate you.

772
00:47:52,336 --> 00:47:53,713
Have you ever thought that?

773
00:47:57,374 --> 00:47:59,285
Appu, come here.

774
00:48:23,567 --> 00:48:25,274
Chanda Sahay.

775
00:48:26,069 --> 00:48:29,380
You deserve a mark
mole for your efforts.

776
00:48:36,013 --> 00:48:39,358
"I am your enemy."

777
00:48:39,750 --> 00:48:41,525
Children...

778
00:48:42,085 --> 00:48:44,326
There are two children
who are praiseworthy.

779
00:48:45,389 --> 00:48:48,029
First is. . .Chanda Sahay.

780
00:48:48,525 --> 00:48:51,472
She started late but caught up.

781
00:48:51,528 --> 00:48:54,441
And she passed with good
marks in this unit test.

782
00:48:54,498 --> 00:48:56,375
Very good, Chanda. Keep it up.

783
00:49:02,172 --> 00:49:04,015
And the other is...

784
00:49:04,074 --> 00:49:07,317
Apeksha, will you please come here?

785
00:49:15,385 --> 00:49:16,955
Apeksha...

786
00:49:17,120 --> 00:49:20,124
She's fulfilled my expectations.

787
00:49:20,390 --> 00:49:22,392
She has a good speed as Well.

788
00:49:23,126 --> 00:49:24,696
But in the other direction.

789
00:49:26,730 --> 00:49:30,007
Last time she scored 30, then 20.

790
00:49:30,067 --> 00:49:31,478
And now...it's 10.

791
00:49:35,272 --> 00:49:37,081
Where will you stop, Apeksha'?

792
00:49:39,276 --> 00:49:42,621
I am sure...in the next exams.

793
00:49:42,646 --> 00:49:44,319
..she will score a big zero. Zero.

794
00:49:46,116 --> 00:49:49,120
And make Sri Aryabhatt proud.

795
00:49:51,688 --> 00:49:53,292
I am really sad.

796
00:49:54,257 --> 00:49:55,497
It's sad for me.

797
00:49:56,727 --> 00:49:57,569
Now go!

798
00:49:57,995 --> 00:49:59,201
Appu.

799
00:49:59,262 --> 00:50:00,400
Appu, listen to me.

800
00:50:00,464 --> 00:50:01,670
Listen, dear.

801
00:50:02,065 --> 00:50:05,274
Appu- Appu, listen.

802
00:50:16,246 --> 00:50:17,554
Let her come.

803
00:50:21,685 --> 00:50:23,164
Are you satisfied now?

804
00:50:23,320 --> 00:50:24,628
That grouch was humiliating me..

805
00:50:24,688 --> 00:50:25,666
..and you Were laughing.

806
00:50:25,722 --> 00:50:28,100
No, Appu. I didn't laugh at all.

807
00:50:28,158 --> 00:50:29,466
I sweat.

808
00:50:29,526 --> 00:50:30,436
Everyone was laughing.

809
00:50:30,494 --> 00:50:32,667
I noticed you Were too.

810
00:50:33,330 --> 00:50:35,367
Why will anyone laugh
if you pass your exams.

811
00:50:35,432 --> 00:50:37,434
Save your preaching
for Sweaty and Pintu.

812
00:50:37,501 --> 00:50:39,640
Don't show attitude
because you passed.

813
00:50:39,703 --> 00:50:41,512
You're just a maid!

814
00:50:43,407 --> 00:50:44,750
I see.

815
00:50:44,808 --> 00:50:47,186
You're not upset that you failed.

816
00:50:47,244 --> 00:50:48,621
In fact, you're upset because..

817
00:50:48,678 --> 00:50:50,157
..that a maid exceeded you.

818
00:50:50,781 --> 00:50:52,818
Wonderful, Appu. Bravo .

819
00:50:53,150 --> 00:50:54,527
So. . .why shouldn't I'?

820
00:50:54,785 --> 00:50:56,423
You stole my friends too.

821
00:50:56,486 --> 00:50:57,829
I didn't steal your friends.

822
00:50:58,055 --> 00:50:59,659
They feel ashamed to he with you.

823
00:51:00,257 --> 00:51:01,429
What do you think?

824
00:51:01,591 --> 00:51:03,036
Only you can score good marks'?

825
00:51:03,093 --> 00:51:04,037
Can't I?

826
00:51:05,128 --> 00:51:07,631
If I could,
then you would have by now.

827
00:51:07,697 --> 00:51:10,234
And I Wouldn't he paying two fees.

828
00:51:10,300 --> 00:51:11,779
Fine, then quit school.

829
00:51:14,137 --> 00:51:17,516
Great, you keep failing
and I should quit school.

830
00:51:21,011 --> 00:51:23,252
If I pass, will you quit school?

831
00:51:27,384 --> 00:51:28,454
No.

832
00:51:29,586 --> 00:51:31,293
But if you score more marks than me..

833
00:51:31,354 --> 00:51:32,628
...in Maths, then I'll quit.

834
00:51:40,163 --> 00:51:41,073
Fine.

835
00:51:41,131 --> 00:51:42,633
If I don't score more marks than you..

836
00:51:42,699 --> 00:51:45,703
...in the upcoming semester exams,
then my name isn't Appu.

837
00:51:47,504 --> 00:51:49,415
And if I don't show you your place..

838
00:51:49,473 --> 00:51:51,384
..then I am not your mother.

839
00:52:23,306 --> 00:52:24,376
Anjali Shanna.
- Present Sir!

840
00:52:25,008 --> 00:52:27,113
Anupam Mishra.
- Yes, Sir.

841
00:52:27,177 --> 00:52:29,316
Apeksha Sahay.
- Yes, Sir.

842
00:52:29,379 --> 00:52:30,289
Oh..

843
00:52:31,148 --> 00:52:32,286
Vinod Shanna.

844
00:52:32,649 --> 00:52:34,060
Chirag Duhey.

845
00:52:35,018 --> 00:52:36,053
Deepak Kumar.

846
00:52:49,366 --> 00:52:53,473
Children,
then-is a circular running track.

847
00:52:54,437 --> 00:52:58,112
And its radius...is 49 meter.

848
00:53:00,110 --> 00:53:02,613
So, what will be length...

849
00:53:03,046 --> 00:53:04,684
...of the entire track?

850
00:53:06,683 --> 00:53:08,128
Who will tell me?

851
00:53:10,987 --> 00:53:12,364
Do you want to take a break'?

852
00:53:12,722 --> 00:53:14,133
Sir, answer.

853
00:53:14,191 --> 00:53:16,137
I'll tell you in a While. Wait.

854
00:53:16,193 --> 00:53:17,763
Sir, can I answer?

855
00:53:19,296 --> 00:53:20,707
You want to answer?

856
00:53:21,498 --> 00:53:23,239
Wow!

857
00:53:23,466 --> 00:53:25,673
Finally, there's some light.

858
00:53:25,735 --> 00:53:27,043
Tell us.

859
00:53:27,103 --> 00:53:29,344
Sir, 280 meter'?

860
00:53:29,539 --> 00:53:31,519
Gone. The Light's gone again.

861
00:53:32,242 --> 00:53:33,516
Wrong answer.

862
00:53:33,577 --> 00:53:35,181
Yes, Chanda. You tell us.

863
00:53:37,047 --> 00:53:39,220
Sir, 308 meters.

864
00:53:39,716 --> 00:53:41,286
Right.

865
00:53:41,351 --> 00:53:42,796
Absolutely right.

866
00:53:43,186 --> 00:53:45,427
Good. Come on, next question.

867
00:54:01,271 --> 00:54:03,581
When you've a chance to study..

868
00:54:03,740 --> 00:54:06,346
...don't let these chores tie you down'?

869
00:54:35,438 --> 00:54:36,712
Okay, come on. Shift!

870
00:54:37,540 --> 00:54:40,783
I want to score better
in the semester exams.

871
00:54:41,344 --> 00:54:43,688
I'll study everything you say.

872
00:54:47,050 --> 00:54:50,122
Math needs to he understood.

873
00:54:51,554 --> 00:54:55,263
You know, sometimes I think..

874
00:54:55,625 --> 00:54:58,367
Consider that. .
- You think too much.

875
00:54:59,062 --> 00:55:00,541
Yes, but still.

876
00:55:00,730 --> 00:55:04,439
Consider that Appu
passes her class 10 exams.

877
00:55:05,368 --> 00:55:06,540
What's the best she can do?

878
00:55:06,670 --> 00:55:08,377
At the most, she can take up a job..

879
00:55:08,438 --> 00:55:10,440
..at some beauty parlor.

880
00:55:11,207 --> 00:55:12,481
Because, I really don't have..

881
00:55:12,542 --> 00:55:15,113
..the Resources to make
her a doctor or engineer.

882
00:55:15,278 --> 00:55:16,416
And that's the truth.

883
00:55:18,181 --> 00:55:22,425
I think...if Appu passes class 10..

884
00:55:23,386 --> 00:55:25,388
..then, she'll do the right thing.

885
00:55:26,656 --> 00:55:28,033
Is that What you think?

886
00:55:28,658 --> 00:55:29,568
Yes.

887
00:55:29,726 --> 00:55:30,727
Okay.

888
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
You've been chattering
in English a lot these days.

889
00:55:43,673 --> 00:55:46,381
Are you blind?

890
00:55:47,377 --> 00:55:49,789
Pick up your stuff.

891
00:55:50,046 --> 00:55:51,616
What are you staring at?

892
00:55:51,748 --> 00:55:54,160
You're delaying the Collector.

893
00:55:54,718 --> 00:55:56,698
Can't you heat?

894
00:55:57,087 --> 00:55:58,293
Come on, fast!

895
00:55:58,755 --> 00:56:02,601
Dayal, along with the tobacco,
have you also eaten your manners'?

896
00:56:03,593 --> 00:56:05,368
Is this the Way to speak to a lady?

897
00:56:06,296 --> 00:56:08,298
I am sorry, it's our fault.

898
00:56:10,066 --> 00:56:11,238
Apologize.

899
00:56:12,135 --> 00:56:13,205
Sorry.

900
00:56:13,503 --> 00:56:15,176
Pick up her bag.
- Okay, Sir!

901
00:56:15,505 --> 00:56:16,381
Sorry.

902
00:56:16,439 --> 00:56:17,474
Let's go.

903
00:56:46,269 --> 00:56:49,375
A buffalo was tied
to a stick in the garden.

904
00:56:49,572 --> 00:56:51,279
So, the stick is the centre.

905
00:56:51,341 --> 00:56:54,185
The wine's the radius.

906
00:56:54,244 --> 00:56:58,090
And the glass he ate becomes the area.

907
00:57:00,517 --> 00:57:01,962
What's wrong'?

908
00:57:05,622 --> 00:57:08,535
Do you know where the Collector lives?

909
00:57:27,510 --> 00:57:29,012
Hello, brother.

910
00:57:31,281 --> 00:57:33,557
Is this the Collector's house?

911
00:57:34,083 --> 00:57:36,757
No, it's Shahrukh Khan's.

912
00:57:39,189 --> 00:57:40,463
I Wanted to meet him.

913
00:57:40,723 --> 00:57:42,532
He's gone out, on an inspection tour.

914
00:57:43,660 --> 00:57:44,638
Who is she?

915
00:57:45,295 --> 00:57:47,002
I don't know.

916
00:57:48,231 --> 00:57:50,074
Come on, go now. Leave!

917
00:57:51,434 --> 00:57:52,606
Leave.

918
00:58:23,266 --> 00:58:26,179
She's hack even on a Sunday.

919
00:58:26,236 --> 00:58:27,977
Please let me meet him, please.

920
00:58:28,037 --> 00:58:29,710
I'll he very brief. Please.

921
00:58:29,973 --> 00:58:32,044
They just come here and request us..

922
00:58:32,108 --> 00:58:33,382
.to allow them in.

923
00:58:33,443 --> 00:58:35,753
Wonder where these w****h comes from ?

924
00:58:36,012 --> 00:58:37,355
Show some manners .

925
00:58:37,580 --> 00:58:39,082
I'll heat you black
and blue with this stick.

926
00:58:39,148 --> 00:58:41,685
Just try and touch me.
I'll disfigure your face.

927
00:58:41,751 --> 00:58:42,695
I'll break your jaw.

928
00:58:42,752 --> 00:58:44,459
And shove this stick up yours.

929
00:58:45,154 --> 00:58:46,132
Scoundrel.

930
00:58:46,189 --> 00:58:47,566
I've been talking respectfully,
but you don't listen.

931
00:58:47,624 --> 00:58:49,228
I've been coming here for 10 days.
Is he God?

932
00:58:49,292 --> 00:58:50,669
It's easier to behold
God at the temple.

933
00:58:50,727 --> 00:58:52,536
Who do you think you are'?
Some collector?

934
00:58:52,595 --> 00:58:54,131
Are you?

935
00:58:54,163 --> 00:58:56,109
I am a Collector.

936
00:58:56,165 --> 00:58:57,405
Many people come here.

937
00:58:57,467 --> 00:58:58,571
Aren't you ashamed ?

938
00:58:58,635 --> 00:59:00,239
I've been so polite
for the past few days.

939
00:59:00,303 --> 00:59:01,475
Now will you understand
when I abuse you'?

940
00:59:01,538 --> 00:59:02,448
Singh.
- Yes, Sir.

941
00:59:02,505 --> 00:59:03,347
What's going on here?

942
00:59:03,406 --> 00:59:05,716
Sir. Sir, I am Chanda.

943
00:59:05,975 --> 00:59:08,512
The other day,
you almost ran over me with your car.

944
00:59:08,645 --> 00:59:10,488
I want to talk to you urgently.

945
00:59:10,547 --> 00:59:12,322
I've been coming for 10 days.
But he doesn't let me see you.

946
00:59:12,382 --> 00:59:13,725
Let her in.
- Yes, sir.

947
00:59:13,983 --> 00:59:15,018
Come in.

948
00:59:17,053 --> 00:59:18,088
Go in.

949
00:59:18,321 --> 00:59:19,595
First make an entry.
- Yeah.

950
00:59:19,656 --> 00:59:21,363
So make an entry.
- Take her in.

951
00:59:21,624 --> 00:59:22,534
Go...

952
00:59:27,430 --> 00:59:29,273
Come, sit.

953
00:59:31,367 --> 00:59:32,539
Sit.

954
00:59:33,636 --> 00:59:34,478
Yes.

955
00:59:34,604 --> 00:59:37,050
Sit, I am Chanda. Chanda Sahay.

956
00:59:37,240 --> 00:59:39,516
I work as a domestic
maid for Dr. Deewan.

957
00:59:39,576 --> 00:59:41,556
Dr. Deewan.
- Yes.

958
00:59:42,245 --> 00:59:45,226
But we..

959
00:59:51,287 --> 00:59:54,268
Don't have any jobs to offer you now.

960
00:59:55,224 --> 00:59:56,328
No, sir.

961
00:59:56,426 --> 00:59:58,201
I didn't come here looking for work.

962
00:59:58,661 --> 01:00:01,608
I Wanted to ask you something.

963
01:00:02,298 --> 01:00:03,709
Yes, go ahead.

964
01:00:04,500 --> 01:00:08,448
Which college does one
need to attend, to he like you?

965
01:00:09,772 --> 01:00:13,015
You mean...which college
should one attend..

966
01:00:13,409 --> 01:00:14,683
..to become a Collector?

967
01:00:14,744 --> 01:00:16,121
Yes.

968
01:00:16,279 --> 01:00:19,283
Well, there's a separate
college for engineers..

969
01:00:19,349 --> 01:00:24,321
..and doctors,
so...which college can one attend..

970
01:00:24,387 --> 01:00:26,298
..to become a Collector?

971
01:00:27,090 --> 01:00:29,536
There's no specific college
that you need to go to.

972
01:00:29,592 --> 01:00:31,469
You can attend any normal college.

973
01:00:31,694 --> 01:00:33,503
But after that, one has to..

974
01:00:33,730 --> 01:00:36,404
..Sit for the UPSC exams.

975
01:00:37,133 --> 01:00:38,339
Hold on.

976
01:00:39,202 --> 01:00:40,237
Badri, bring tea.

977
01:00:40,536 --> 01:00:41,776
Let me write that down.

978
01:00:42,038 --> 01:00:42,607
Up..

979
01:00:43,072 --> 01:00:44,608
UPSC.

980
01:00:46,342 --> 01:00:47,343
Tea.

981
01:00:49,412 --> 01:00:52,256
Sir, What about the fee?

982
01:00:53,182 --> 01:00:56,527
Doesn't cost much.
But yes, it requires lot of hard work.

983
01:00:58,454 --> 01:01:04,063
And...does one have to attend
coaching classes..

984
01:01:04,327 --> 01:01:06,307
.to sit for this exam?

985
01:01:06,996 --> 01:01:08,134
Many do.

986
01:01:08,297 --> 01:01:11,176
I didn't. Couldn't afford it.

987
01:01:12,468 --> 01:01:14,675
For a year,
I locked myself in my room..

988
01:01:14,737 --> 01:01:17,013
..and studied hard.

989
01:01:18,074 --> 01:01:20,782
But Why are you asking all this?

990
01:01:22,478 --> 01:01:25,755
For my daughter Appu... Apeksha.

991
01:01:26,582 --> 01:01:28,152
Great.

992
01:01:28,384 --> 01:01:31,695
So your daughter Wants
to join the Civil Services.

993
01:01:32,355 --> 01:01:34,631
I mean she wants to be a Collector.

994
01:01:38,027 --> 01:01:39,438
God bless you.

995
01:01:43,132 --> 01:01:44,475
Finish your tea.

996
01:01:44,634 --> 01:01:47,547
I just wanted to find
out about this UPSC.

997
01:01:48,137 --> 01:01:50,310
Okay, hold on.
Badri.

998
01:01:50,506 --> 01:01:51,109
Yes, sir!

999
01:01:51,174 --> 01:01:53,347
Ask Ram Singh to take
madam wherever she wants to go.

1000
01:01:53,409 --> 01:01:55,252
No, no, I'll manage.

1001
01:01:55,311 --> 01:01:56,654
It's okay..
- It's alright.

1002
01:01:56,779 --> 01:01:58,486
He'll drop you.

1003
01:01:59,082 --> 01:02:00,060
Thank you, sir.

1004
01:02:00,116 --> 01:02:01,288
Bye.

1005
01:03:01,611 --> 01:03:03,022
Children.

1006
01:03:03,212 --> 01:03:04,987
This is today's question.

1007
01:03:05,715 --> 01:03:07,456
Who will solve it?

1008
01:03:07,984 --> 01:03:09,429
Or should I do it?

1009
01:03:17,193 --> 01:03:18,604
Sir, may I?

1010
01:03:19,529 --> 01:03:20,735
Amar.

1011
01:03:21,130 --> 01:03:22,404
I knew you Would.

1012
01:03:24,333 --> 01:03:26,404
Why is Math so difficult'?

1013
01:03:29,305 --> 01:03:31,410
You don't understand Math.

1014
01:03:31,741 --> 01:03:34,620
..because,
you never tried to understand it.

1015
01:03:35,111 --> 01:03:37,022
Try to get familiar with Math.

1016
01:03:37,413 --> 01:03:39,290
..you'll find it very interesting.

1017
01:03:44,187 --> 01:03:46,565
Why do you read every
question for so long?

1018
01:03:47,323 --> 01:03:49,132
Secret no. 1 about Math.

1019
01:03:49,592 --> 01:03:51,697
The answer is hidden in the question.

1020
01:03:52,261 --> 01:03:55,242
Read it carefully few times,
and you'll see the answer.

1021
01:03:56,365 --> 01:03:57,241
Read it.

1022
01:04:02,305 --> 01:04:07,448
A circular park
has a diameter of 28 meters.

1023
01:04:07,510 --> 01:04:10,616
There's a patch of grass
in the middle..

1024
01:04:11,113 --> 01:04:13,354
..and it's diameter is 14 meters.

1025
01:04:13,416 --> 01:04:17,455
Then-is a path surrounding the patch,
for jogging.

1026
01:04:17,520 --> 01:04:20,467
So, what's the width of the path?

1027
01:04:21,557 --> 01:04:23,696
Did you understand?

1028
01:04:26,596 --> 01:04:30,134
Okay, read it again and this time,
try to understand.

1029
01:04:32,768 --> 01:04:34,475
7 meters?

1030
01:04:38,007 --> 01:04:39,577
Correct.

1031
01:04:56,359 --> 01:04:57,599
You're finally here.

1032
01:04:58,194 --> 01:04:59,571
You could've turned up a bit later.

1033
01:05:00,096 --> 01:05:03,407
Actually,
sit, I had a personal problem 50..

1034
01:05:05,201 --> 01:05:07,647
Go, start Working.

1035
01:05:14,176 --> 01:05:16,087
Ma'am the laundry
guy's given your sari.

1036
01:05:19,015 --> 01:05:21,291
What's wrong'? Are you ill'?

1037
01:05:21,984 --> 01:05:23,463
You're flue.

1038
01:05:23,486 --> 01:05:26,365
You overslept again.
- It's only 7 o'clock.

1039
01:05:27,323 --> 01:05:29,428
Get up, you ruined the bed.

1040
01:05:32,561 --> 01:05:36,202
I feel overwhelmed Watching
you in this uniform.

1041
01:05:36,532 --> 01:05:40,571
All I Want is Appu to
concentrate on her studies.

1042
01:05:41,404 --> 01:05:45,352
You know...it's the effect of my fast.

1043
01:05:46,008 --> 01:05:49,046
I've been fasting on
Tuesdays and Saturdays.

1044
01:05:49,278 --> 01:05:53,021
It's not the effect of your fasts,
it's the bet.

1045
01:05:54,383 --> 01:05:56,056
Well, it's both.

1046
01:05:58,087 --> 01:06:00,693
Look, food tastes batten.

1047
01:06:00,957 --> 01:06:02,265
..when its cooked on a slow flame.

1048
01:06:02,491 --> 01:06:04,402
Try to he hasty, and it will hum.

1049
01:06:06,529 --> 01:06:08,008
I'm getting late, see you.

1050
01:06:08,064 --> 01:06:09,304
Get up.

1051
01:06:11,067 --> 01:06:13,377
Sachin has retired.

1052
01:06:15,438 --> 01:06:18,476
Sachin... Saching..

1053
01:06:20,743 --> 01:06:24,520
Cricket without Sachin... Yes.

1054
01:06:25,181 --> 01:06:27,354
Cricket without Sachin..

1055
01:06:27,416 --> 01:06:30,693
Is like tube without tyre.

1056
01:06:32,288 --> 01:06:39,604
Volume of sphere 4/3(pi)r2

1057
01:06:47,336 --> 01:06:50,078
<i>4/3(pi)r2</i>

1058
01:06:50,139 --> 01:06:52,210
Square...sphere..

1059
01:06:52,408 --> 01:06:53,614
Sphere..

1060
01:06:53,642 --> 01:06:55,588
Sphere...lion..

1061
01:06:56,312 --> 01:06:57,620
Lion..

1062
01:06:59,648 --> 01:07:04,393
You're a mutt,
don't think you're a lion.

1063
01:07:04,720 --> 01:07:11,399
Circumference of sphere 4(pi)r2

1064
01:07:21,470 --> 01:07:25,543
X - 5 km. per hour

1065
01:07:36,552 --> 01:07:41,661
Volume of this Watermelon 4/3(pi)r2

1066
01:07:57,473 --> 01:07:58,508
Appu.

1067
01:07:58,707 --> 01:08:00,709
Appu, today's your exams.
Don't he late.

1068
01:08:03,379 --> 01:08:05,154
Appu, I remember the bet.

1069
01:08:09,652 --> 01:08:11,029
Do you Want me to Wake up, Appu?

1070
01:08:11,087 --> 01:08:13,363
She's Wide awake, Sazia.

1071
01:08:33,175 --> 01:08:34,176
Stop. Stop.

1072
01:08:35,478 --> 01:08:37,219
Sir, please. Sir..

1073
01:08:39,248 --> 01:08:41,228
Hurry up.

1074
01:08:44,687 --> 01:08:46,223
Give it.

1075
01:08:47,156 --> 01:08:47,657
What happened?

1076
01:08:47,723 --> 01:08:48,724
One moment, sit.

1077
01:08:48,991 --> 01:08:50,732
You can refill your pen next year.

1078
01:08:50,993 --> 01:08:52,631
You'll still he in the same class.

1079
01:08:52,695 --> 01:08:54,174
Give it.

1080
01:08:57,733 --> 01:08:59,007
Give it.

1081
01:08:59,201 --> 01:09:00,509
Chanda.

1082
01:09:01,070 --> 01:09:02,640
Give it up.

1083
01:09:03,205 --> 01:09:05,651
Come on, son. Give it.

1084
01:09:08,077 --> 01:09:10,114
Apeksha..
- Sir, just a minute.

1085
01:09:10,146 --> 01:09:11,955
What about the 6
months that I gave you?

1086
01:09:12,014 --> 01:09:13,459
Sir..
- Give it.

1087
01:09:13,516 --> 01:09:15,223
Sir..
- Give it.

1088
01:09:18,687 --> 01:09:20,428
Sir..
- Yes!

1089
01:09:26,128 --> 01:09:27,471
Ninety nine.
- One.

1090
01:09:27,530 --> 01:09:29,373
I never felt this
bad even when I failed.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,002
I knew all the answers.

1092
01:09:32,067 --> 01:09:34,445
If only I had a little mole time.

1093
01:09:34,637 --> 01:09:36,548
I could score full marks.

1094
01:09:37,072 --> 01:09:38,380
You will never get that.

1095
01:09:38,507 --> 01:09:39,747
Why not?

1096
01:09:40,409 --> 01:09:42,286
That's the last secret.

1097
01:09:42,545 --> 01:09:44,320
Practice . Practice . Practice .

1098
01:09:44,380 --> 01:09:45,688
Fine, We'll see.

1099
01:09:49,552 --> 01:09:51,122
Curses.

1100
01:09:51,187 --> 01:09:54,566
The bell always rings
at the wrong time.

1101
01:09:55,658 --> 01:09:58,104
I never felt this
bad even when I failed.

1102
01:09:59,295 --> 01:10:01,775
I knew all the answers.

1103
01:10:03,766 --> 01:10:05,370
If only I had a little more time.

1104
01:10:05,401 --> 01:10:07,074
I could score full marks.

1105
01:10:12,208 --> 01:10:13,278
What?

1106
01:10:19,782 --> 01:10:21,284
How was it?

1107
01:10:24,286 --> 01:10:25,287
How was it?

1108
01:10:28,290 --> 01:10:29,428
Good.

1109
01:10:33,262 --> 01:10:34,366
And yours?

1110
01:10:37,366 --> 01:10:38,572
Good.

1111
01:10:42,238 --> 01:10:43,216
Really?

1112
01:10:54,250 --> 01:10:56,230
Brilliant!

1113
01:11:02,524 --> 01:11:03,366
Chanda.

1114
01:11:06,495 --> 01:11:08,133
You've made good progress..

1115
01:11:08,364 --> 01:11:10,173
..but, there's still
room forl improvement.

1116
01:11:11,100 --> 01:11:12,636
52 out of 100.

1117
01:11:15,671 --> 01:11:17,241
Apeksha.

1118
01:11:19,675 --> 01:11:23,213
This time..you didn't
meet my expectations.

1119
01:11:25,681 --> 01:11:27,422
And I am happy.

1120
01:11:28,617 --> 01:11:30,062
Very good.

1121
01:11:30,619 --> 01:11:32,292
58 out of 100.

1122
01:11:36,325 --> 01:11:37,633
Babloo srivastav.

1123
01:11:43,766 --> 01:11:45,609
Sir, I was really tied up..

1124
01:11:45,668 --> 01:11:47,614
Some important work, so..

1125
01:11:48,203 --> 01:11:51,241
I can see you're tried.

1126
01:11:51,373 --> 01:11:54,081
Go home and rest.

1127
01:11:54,209 --> 01:11:56,655
No, I'll he on time..

1128
01:11:57,413 --> 01:12:00,394
Here's your 10 day salary.

1129
01:12:02,184 --> 01:12:03,390
Sir, this.

1130
01:12:20,235 --> 01:12:21,441
Come on!

1131
01:12:23,305 --> 01:12:25,376
I couldn't even give
you a hug in school.

1132
01:12:26,208 --> 01:12:28,415
Look, I brought chowmein for you.

1133
01:12:29,511 --> 01:12:31,422
We'll have a party tonight.

1134
01:12:32,514 --> 01:12:34,255
I always knew.

1135
01:12:34,316 --> 01:12:36,762
You've the capability and strength.

1136
01:12:37,386 --> 01:12:39,593
You just lacked hard work.

1137
01:12:39,788 --> 01:12:42,132
And you filled that void too.

1138
01:12:43,225 --> 01:12:44,761
Did you see the principal's face?

1139
01:12:45,127 --> 01:12:46,572
He was so dumbstruck.

1140
01:12:46,795 --> 01:12:49,401
He's blown a fuse.

1141
01:12:49,732 --> 01:12:51,769
And this is just the beginning.

1142
01:12:52,468 --> 01:12:54,573
Today you merely passed your exams.

1143
01:12:55,337 --> 01:12:59,183
But tomorrow...you'll come first.

1144
01:12:59,708 --> 01:13:03,747
Then college. UPSC...
and you'll he a Collector in no time.

1145
01:13:04,146 --> 01:13:05,386
Here .

1146
01:13:06,281 --> 01:13:08,352
And then you'll have a bungalow.

1147
01:13:08,417 --> 01:13:13,196
Special car, security...and respect.

1148
01:13:14,156 --> 01:13:17,035
And don't Worry about the fee.

1149
01:13:17,993 --> 01:13:19,563
You know, I've already been saving..

1150
01:13:19,628 --> 01:13:21,574
...for your coaching class fee.

1151
01:13:22,398 --> 01:13:25,208
Just concentrate on your studies.

1152
01:13:26,735 --> 01:13:28,271
Dear...

1153
01:13:29,204 --> 01:13:32,742
<i>You know...that bet
was just a charade.</i>

1154
01:13:33,342 --> 01:13:36,289
I don't like going to school either.

1155
01:13:36,545 --> 01:13:38,320
I'll stop from tomorrow, alright.

1156
01:13:38,380 --> 01:13:39,791
I sweat.

1157
01:13:44,753 --> 01:13:46,562
That's exactly What I Wanted?

1158
01:13:48,424 --> 01:13:50,199
To he a Collector?

1159
01:13:55,631 --> 01:13:58,407
I concentrated on my studies.

1160
01:13:59,301 --> 01:14:00,678
...so that I could get you off my back.

1161
01:14:05,507 --> 01:14:11,082
I gained something
from all that studying.

1162
01:14:12,214 --> 01:14:13,522
What are you blabbering'?

1163
01:14:15,350 --> 01:14:17,227
You couldn't do anything yourself.

1164
01:14:17,553 --> 01:14:19,624
And now you Want to
assert your dreams on me.

1165
01:14:20,189 --> 01:14:22,260
I am going to school,
that's mole than enough.

1166
01:14:22,324 --> 01:14:25,066
And anyway, you don't have
the money to send me to college?

1167
01:14:25,127 --> 01:14:26,470
Nor am I interested.

1168
01:14:31,633 --> 01:14:34,045
You're joking, Appu. Right?

1169
01:14:51,487 --> 01:14:53,398
Yes, we're leaving today evening.

1170
01:14:53,455 --> 01:14:54,525
Yes.

1171
01:14:54,690 --> 01:14:56,567
Our flight leaves tonight.

1172
01:14:58,227 --> 01:15:00,332
No, no, I don't Want these saris.

1173
01:15:00,395 --> 01:15:03,308
That's silk, like you said.
- No.

1174
01:15:03,966 --> 01:15:05,377
Yes, aunty.

1175
01:15:05,434 --> 01:15:08,176
Okay, We'll talk later.
Okay, bye.

1176
01:15:10,973 --> 01:15:13,317
This is your Kashmiiri coat.
- I don't want it.

1177
01:15:13,375 --> 01:15:14,445
I've cleaned the kitchen.

1178
01:15:14,510 --> 01:15:16,547
Switched off the gas
and disconnected the pipe.

1179
01:15:16,612 --> 01:15:20,583
Don't Worry about the house. I'll
visit twice a Week and clean the place.

1180
01:15:20,649 --> 01:15:21,627
After removing all the dresses.

1181
01:15:21,683 --> 01:15:23,321
What's wrong with you'?

1182
01:15:24,086 --> 01:15:24,723
Come here.

1183
01:15:26,455 --> 01:15:28,230
Come on.

1184
01:15:29,458 --> 01:15:30,368
Sit.

1185
01:15:33,195 --> 01:15:34,606
What's wrong with you'?

1186
01:15:41,770 --> 01:15:46,276
You're leaving, it's really upsetting.

1187
01:15:47,576 --> 01:15:50,182
Sooner I go,
sooner I'll be back.

1188
01:15:52,047 --> 01:15:53,025
Keep this.

1189
01:15:53,315 --> 01:15:54,726
Three months pay.

1190
01:15:55,150 --> 01:15:57,130
Keep it, it will come in handy.

1191
01:16:00,188 --> 01:16:03,567
I'll he completely alone.

1192
01:16:09,264 --> 01:16:10,299
Vinod Shanna.

1193
01:16:11,199 --> 01:16:12,473
Chirag Duhey.

1194
01:16:13,635 --> 01:16:15,308
Chanda Sahay.

1195
01:16:16,538 --> 01:16:18,040
Dinesh Chaubey .

1196
01:16:47,302 --> 01:16:48,679
This is the one.

1197
01:16:49,171 --> 01:16:50,775
Did you meet Sunny?
- Okay I'll move, Chanda.

1198
01:16:52,074 --> 01:16:52,779
And you?

1199
01:16:54,076 --> 01:16:55,214
Chanda!

1200
01:16:59,715 --> 01:17:01,353
How are you?
- I am flue.

1201
01:17:01,984 --> 01:17:03,054
And Pintu, boss.

1202
01:17:03,285 --> 01:17:05,356
Today, how did you
reach school on time'?

1203
01:17:05,988 --> 01:17:07,524
Are they studying?
- Yes.

1204
01:17:07,956 --> 01:17:09,435
And you're early today.

1205
01:17:18,433 --> 01:17:19,639
I Want to talk to you.

1206
01:17:20,168 --> 01:17:21,670
I don't Want to talk to you.

1207
01:17:22,004 --> 01:17:23,278
You're going hack on your wolds.

1208
01:17:23,338 --> 01:17:24,510
Don't touch me.

1209
01:17:25,207 --> 01:17:26,686
You said you Won't
come to school again.

1210
01:17:27,142 --> 01:17:28,553
So why the charade'?

1211
01:17:28,977 --> 01:17:33,050
Why? Are you the only
one who can pretend?

1212
01:17:35,283 --> 01:17:37,524
You can do whatever you like ?

1213
01:17:37,719 --> 01:17:39,027
I'll come to school every day.

1214
01:17:39,254 --> 01:17:40,528
And I'll show you where you belong..

1215
01:17:40,589 --> 01:17:43,365
...in the upcoming exams. Get that?

1216
01:17:50,532 --> 01:17:51,636
You're crazy, Chanda.

1217
01:17:51,700 --> 01:17:53,236
That gill will never change.

1218
01:17:56,605 --> 01:17:57,777
I know.

1219
01:17:59,574 --> 01:18:01,576
But if I accept defeat..

1220
01:18:02,377 --> 01:18:04,983
..then I'll never win in life.

1221
01:18:07,549 --> 01:18:09,051
And let's consider.

1222
01:18:09,651 --> 01:18:11,597
And let's consider.

1223
01:18:11,953 --> 01:18:16,231
If she scores more than
50% in the pre-board exams.

1224
01:18:16,558 --> 01:18:17,696
Then?

1225
01:18:18,360 --> 01:18:20,237
I should have the money.

1226
01:18:22,264 --> 01:18:23,368
Right?

1227
01:18:25,367 --> 01:18:27,438
"Forgetful and roaming".

1228
01:18:27,502 --> 01:18:30,415
"The Way to the destination".

1229
01:18:30,472 --> 01:18:35,285
"Life is going on, and I am living".

1230
01:18:35,343 --> 01:18:38,051
"Sometimes in destruction".

1231
01:18:38,113 --> 01:18:40,650
"Someone looks for shelter".

1232
01:18:40,716 --> 01:18:46,223
"Lost in the questions, sometimes
drowning and at times coming up".

1233
01:18:46,354 --> 01:18:51,167
"Oh life, show me the Way to live".

1234
01:18:51,460 --> 01:18:56,273
"Give us Wellbeing,
We too live here".

1235
01:18:56,331 --> 01:19:01,280
"Oh, god. Oh, god".

1236
01:19:01,336 --> 01:19:06,308
"Oh, god. Oh, god".

1237
01:19:06,374 --> 01:19:11,517
"God your favors, the blessings,
are yet remaining".

1238
01:19:11,580 --> 01:19:16,620
"The brightness has
come along with the file".

1239
01:19:16,685 --> 01:19:21,566
Life is going on,
and I am living".

1240
01:19:22,023 --> 01:19:27,097
"And the remaining of my life
too shall he like this".

1241
01:19:27,162 --> 01:19:32,202
"Oh, god. Oh, god".

1242
01:19:32,267 --> 01:19:38,183
"Oh, god. Oh, god".

1243
01:19:42,310 --> 01:19:48,420
In this Unit Test, Pintu and Sweaty..

1244
01:19:49,351 --> 01:19:53,322
..you two...have passed.

1245
01:19:59,694 --> 01:20:01,674
And Apeksha...

1246
01:20:04,466 --> 01:20:06,537
You're hack to square one.

1247
01:20:06,735 --> 01:20:07,736
Fail.

1248
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Time's up.

1249
01:20:14,176 --> 01:20:15,416
Chanda, this is yours.

1250
01:20:15,477 --> 01:20:17,115
See you, children.

1251
01:20:36,231 --> 01:20:39,474
Now...the scene's settled.

1252
01:21:20,675 --> 01:21:22,416
Scores settled.

1253
01:21:33,121 --> 01:21:34,395
Let's party.

1254
01:21:34,456 --> 01:21:36,493
Party? What for?

1255
01:21:37,559 --> 01:21:39,766
Because my friends passed.

1256
01:21:40,262 --> 01:21:41,673
But money?

1257
01:21:42,030 --> 01:21:42,735
Leave it to me.

1258
01:21:42,797 --> 01:21:46,506
Two Chicken Margaritas.

1259
01:21:46,568 --> 01:21:48,741
And cheese and Tomato pizza.

1260
01:21:48,803 --> 01:21:51,181
And sweet corn soup.

1261
01:21:51,239 --> 01:21:53,810
And... chocolate cake.

1262
01:21:54,442 --> 01:21:56,183
Take.
- Should I pout?

1263
01:22:21,102 --> 01:22:22,172
Appu, where were you'?

1264
01:22:22,237 --> 01:22:23,545
Why didn't you show
up in the afternoon?

1265
01:22:23,605 --> 01:22:26,609
I had kept money in the sugar jar.
Did you see them?

1266
01:22:28,310 --> 01:22:29,618
Where were you'?

1267
01:22:31,413 --> 01:22:32,687
Where's the money?

1268
01:22:35,317 --> 01:22:36,591
What's this?

1269
01:22:37,686 --> 01:22:39,222
What is this?

1270
01:22:39,721 --> 01:22:41,291
You stole the money.

1271
01:22:41,489 --> 01:22:43,469
I pardoned all your mistakes.

1272
01:22:43,525 --> 01:22:45,027
..and you robbed your own house.

1273
01:22:46,328 --> 01:22:48,467
I don't have the
money to educate you.

1274
01:22:48,730 --> 01:22:50,368
I had saved that money
with great difficulty.

1275
01:22:50,432 --> 01:22:51,672
And you spent all of it in one day.

1276
01:22:52,500 --> 01:22:54,571
It Wasn't your hard earned money.

1277
01:22:55,603 --> 01:22:56,547
What did you say?

1278
01:22:56,604 --> 01:22:57,446
Say that again.

1279
01:22:59,074 --> 01:23:02,544
I've seen the guy
who drops you everyday.

1280
01:23:03,678 --> 01:23:06,284
That was all I had to heat!

1281
01:23:07,048 --> 01:23:07,753
You think I'm p****g myself?

1282
01:23:08,016 --> 01:23:09,620
I'm p****g myself?

1283
01:23:10,218 --> 01:23:12,061
I slog all day and night for you.

1284
01:23:12,120 --> 01:23:14,532
I break my back working for you,
but you think I p**** myself.

1285
01:23:14,589 --> 01:23:16,500
Aren't you ashamed'?

1286
01:23:17,192 --> 01:23:18,364
Is that What you say?

1287
01:23:18,660 --> 01:23:21,106
You stole my money
and yelling at me instead.

1288
01:23:21,363 --> 01:23:22,398
<i>B***h</i>

1289
01:23:22,697 --> 01:23:24,699
You didn't do any favor to me.

1290
01:23:25,233 --> 01:23:27,042
Why don't you just die?

1291
01:23:27,102 --> 01:23:28,376
It'll he an end to all my trouble.

1292
01:23:28,670 --> 01:23:32,174
You're trouble, nothing mole.
You think this is a joke.

1293
01:23:32,474 --> 01:23:34,454
Three months rent,
Ration, school fees..

1294
01:23:34,509 --> 01:23:36,147
..how are We going
to pay for all that?

1295
01:23:36,444 --> 01:23:37,354
I don't care.

1296
01:23:37,412 --> 01:23:38,220
Appu, you...

1297
01:23:38,747 --> 01:23:40,556
You can't even become a maid, Appu.

1298
01:23:41,149 --> 01:23:43,095
You can do anything you like.
You can rot in hell, as if I care.

1299
01:23:43,151 --> 01:23:44,459
I Won't say a thing.

1300
01:23:46,388 --> 01:23:49,198
And forgive me for thinking
about your interest.

1301
01:23:50,358 --> 01:23:51,598
It was my fault.

1302
01:24:54,022 --> 01:24:55,399
Chanda Sahay.

1303
01:24:56,191 --> 01:24:57,192
Yes, sir.

1304
01:24:57,759 --> 01:24:58,760
Chanda.

1305
01:24:59,360 --> 01:25:00,395
Yes, sir.

1306
01:25:02,697 --> 01:25:04,142
<i>Roll no.33?</i>

1307
01:25:05,066 --> 01:25:06,101
Yes.

1308
01:25:10,605 --> 01:25:12,278
Where'is Chanda?

1309
01:25:13,374 --> 01:25:15,547
Yes, I miss her.

1310
01:25:16,177 --> 01:25:18,521
Her or her pickles?

1311
01:25:19,981 --> 01:25:21,187
Both.

1312
01:25:37,699 --> 01:25:40,202
Everyone will write
an essay on this tomorrow.

1313
01:25:40,268 --> 01:25:43,010
Everyone will write on their own.
No one's going to copy.

1314
01:25:43,071 --> 01:25:44,379
And everyone will have to read out..

1315
01:25:44,739 --> 01:25:46,548
"Their essay in flout
of the entire class.

1316
01:25:46,608 --> 01:25:47,552
Understand.

1317
01:25:53,314 --> 01:25:55,021
My dream is to become a driver.

1318
01:25:56,651 --> 01:25:58,426
You call that a dream.

1319
01:25:59,154 --> 01:26:01,964
Sweety, everyone will laugh at me.

1320
01:26:02,357 --> 01:26:05,361
Who told you to have
such a lowly dream?

1321
01:26:06,528 --> 01:26:10,203
I didn't know We'll have
to write an essay unit.

1322
01:26:10,598 --> 01:26:12,737
By the Way,
Sweaty, What are you going to Write?

1323
01:26:13,468 --> 01:26:15,311
Don't know.

1324
01:26:15,370 --> 01:26:17,577
Appu, What are you going to Write?

1325
01:26:18,506 --> 01:26:20,747
Paupers don't have the right to dream.

1326
01:26:35,723 --> 01:26:41,765
Frankly, those who don't have a dream,
are really poor.

1327
01:26:45,500 --> 01:26:49,004
Roses are poor
I don't know a thing.

1328
01:26:49,270 --> 01:26:53,548
I mean...you must be the
only gill in the world..

1329
01:26:54,075 --> 01:26:57,284
..who has a dream.

1330
01:27:07,322 --> 01:27:08,130
Take it.

1331
01:27:08,456 --> 01:27:09,730
Take it.

1332
01:27:10,425 --> 01:27:12,632
See. . Jay new style.

1333
01:27:13,361 --> 01:27:14,396
How is it?

1334
01:27:14,462 --> 01:27:15,600
Nice.

1335
01:27:15,663 --> 01:27:16,573
Look.

1336
01:27:17,699 --> 01:27:19,110
Nice.

1337
01:27:19,334 --> 01:27:20,506
What's wrong, Appu?

1338
01:27:20,568 --> 01:27:22,206
Say something.

1339
01:27:22,370 --> 01:27:25,408
Why are you so quiet?

1340
01:27:28,543 --> 01:27:30,716
What's on your mind, Appu?

1341
01:27:31,145 --> 01:27:32,215
We followed in your footsteps.

1342
01:27:32,280 --> 01:27:34,123
..and made it to first bench.

1343
01:27:34,482 --> 01:27:36,985
And you..slipped hack to square one.

1344
01:27:37,652 --> 01:27:39,723
You know... everyone
working really hard..

1345
01:27:39,754 --> 01:27:41,495
..preparing for the pre-board exams.

1346
01:27:42,090 --> 01:27:44,070
And you're sulking here.

1347
01:27:45,093 --> 01:27:46,094
Appu.

1348
01:27:47,462 --> 01:27:48,532
Let's go, Sweaty.

1349
01:27:59,741 --> 01:28:01,277
What's going on?

1350
01:28:02,277 --> 01:28:03,654
What do you care?

1351
01:28:04,712 --> 01:28:06,020
Where's Chanda?

1352
01:28:06,714 --> 01:28:07,954
I don't know.

1353
01:28:07,982 --> 01:28:09,222
Why ask me?

1354
01:28:09,284 --> 01:28:11,195
You know Why.

1355
01:28:12,353 --> 01:28:15,129
I know everything, but you don't.

1356
01:28:16,524 --> 01:28:18,231
What? What do you know?

1357
01:28:18,559 --> 01:28:21,597
That she's your mother.

1358
01:28:27,068 --> 01:28:30,743
Then you must know where
she's been going these days.

1359
01:28:32,340 --> 01:28:34,320
Yes, I do.

1360
01:28:35,109 --> 01:28:37,749
Appu, you have too many questions.

1361
01:28:38,346 --> 01:28:41,225
But you never tried
to find the answers.

1362
01:28:42,383 --> 01:28:44,124
Remember what I said.

1363
01:28:45,153 --> 01:28:47,531
The answers are hidden
in the question.

1364
01:28:56,297 --> 01:28:57,367
Where are you going'?

1365
01:28:57,432 --> 01:28:59,708
We'll meet at Delhi Gate at 8:30.

1366
01:29:27,228 --> 01:29:28,229
Boss.

1367
01:29:28,629 --> 01:29:30,404
I'll he right hack.
- Be hack soon.

1368
01:29:48,716 --> 01:29:51,663
Do you know why she
works at a place like this?

1369
01:29:54,689 --> 01:29:56,259
For you.

1370
01:29:58,726 --> 01:30:02,230
You never expected
anything from yourself.

1371
01:30:03,097 --> 01:30:07,705
And she never stopped expecting.

1372
01:30:09,404 --> 01:30:12,385
I don't know Why,
but she still thinks..

1373
01:30:13,141 --> 01:30:15,348
..that you'll score
50% marks in the pro-boards.

1374
01:30:16,778 --> 01:30:19,384
And she'll need money to
Enroll you in coaching classes.

1375
01:30:22,383 --> 01:30:24,124
She isn't asserting
her dreams on you.

1376
01:30:25,486 --> 01:30:27,523
You are her dream, Appu.

1377
01:30:33,394 --> 01:30:36,273
That...is my elder brother.

1378
01:30:37,198 --> 01:30:38,302
Your scooter guy.

1379
01:30:40,735 --> 01:30:42,237
Pankaj.

1380
01:30:43,070 --> 01:30:45,209
Even he has expectations from me.

1381
01:30:45,773 --> 01:30:47,810
At least I won't shatter his hopes.

1382
01:31:24,712 --> 01:31:26,385
You must he hungry.

1383
01:31:27,114 --> 01:31:29,060
Wait, I'll make something.

1384
01:31:46,667 --> 01:31:48,237
How is it?

1385
01:31:53,207 --> 01:31:54,379
Let it be.

1386
01:31:55,276 --> 01:31:57,688
It's best you don't cook.

1387
01:32:02,717 --> 01:32:04,060
Eat it.

1388
01:32:04,218 --> 01:32:06,220
I Want to sleep.

1389
01:32:08,489 --> 01:32:11,163
You eat.
- No, I don't Want to.

1390
01:32:16,063 --> 01:32:18,566
You will stop going at
the restaurant from tomorrow.

1391
01:32:21,068 --> 01:32:23,548
Where will we get the money'?

1392
01:32:24,305 --> 01:32:25,682
We'll see about that.

1393
01:32:26,073 --> 01:32:27,746
But you won't go there.

1394
01:32:29,677 --> 01:32:34,023
Fine, dear, I won't go there.

1395
01:32:34,282 --> 01:32:35,386
Happy'?

1396
01:32:37,118 --> 01:32:38,688
And you'll come to school.

1397
01:32:40,187 --> 01:32:42,360
What's the point?

1398
01:32:43,558 --> 01:32:48,029
Just like you don't
Want your daughter to

1399
01:32:48,563 --> 01:32:50,372
..even I don't Want...

1400
01:32:52,266 --> 01:32:56,408
...my mother to he
a failure all her life.

1401
01:33:14,722 --> 01:33:15,996
Sit.

1402
01:33:17,458 --> 01:33:20,302
It's Chanda ma'am herself

1403
01:33:21,295 --> 01:33:22,501
Madam, thank you.

1404
01:33:23,064 --> 01:33:25,203
Finally you found
time to come to school.

1405
01:33:26,601 --> 01:33:29,741
I mean...what an ideal class this is.

1406
01:33:30,404 --> 01:33:34,181
One's not interested in attending.

1407
01:33:34,642 --> 01:33:37,521
Another's not interested in dreaming.

1408
01:33:38,312 --> 01:33:41,725
Chanda, you Wasn't here..

1409
01:33:42,083 --> 01:33:45,155
..so We couldn't know
What your dreams are.

1410
01:33:45,386 --> 01:33:48,390
So would you like to tell the class?

1411
01:33:49,156 --> 01:33:50,328
Yes?

1412
01:33:50,725 --> 01:33:53,399
Tell us...or stand outside.

1413
01:33:53,628 --> 01:33:55,039
Come on!

1414
01:33:58,232 --> 01:34:02,044
If you stay with such oafs,
you'll all become fools.

1415
01:34:03,504 --> 01:34:05,142
Can I tell you, sir?

1416
01:34:05,673 --> 01:34:08,210
You don't have a dream of your own?

1417
01:34:08,376 --> 01:34:09,753
Can you tell me hers'?

1418
01:34:10,344 --> 01:34:13,086
If Chanda didn't have dreams..

1419
01:34:13,581 --> 01:34:17,427
..then she wouldn't come
to school and listen to your taunts.

1420
01:34:18,986 --> 01:34:22,365
She works all day, gets tiled.

1421
01:34:23,457 --> 01:34:25,300
But still comes to school.

1422
01:34:26,360 --> 01:34:29,466
The poor gill doesn't
even get an off on a Sunday.

1423
01:34:30,331 --> 01:34:33,312
Because..maids don't have a Sunday.

1424
01:34:35,369 --> 01:34:38,077
But still on a Monday...
she's present in class.

1425
01:34:38,406 --> 01:34:40,113
With a big smile on her face

1426
01:34:41,442 --> 01:34:43,615
She doesn't care about
the scorching heat or the rains.

1427
01:34:43,778 --> 01:34:46,384
Nor makes an excuse
about any illness.

1428
01:34:47,515 --> 01:34:49,119
Do you know Why, sir?

1429
01:34:49,517 --> 01:34:51,360
Because she has just one dream.

1430
01:34:52,386 --> 01:34:55,663
Next time her daughter
tells the class..

1431
01:34:55,723 --> 01:34:58,727
..that she has a dream.

1432
01:35:10,471 --> 01:35:11,506
Go on.

1433
01:35:12,206 --> 01:35:13,412
Sit down!

1434
01:35:35,663 --> 01:35:38,337
You know,
there's nothing wrong in failing.

1435
01:35:43,370 --> 01:35:44,542
Really?

1436
01:35:47,108 --> 01:35:50,749
What's wrong is admitting
Defeat without trying.

1437
01:36:16,670 --> 01:36:19,173
Always I remember one thing.

1438
01:36:19,640 --> 01:36:23,178
Your dream is only yours.

1439
01:36:24,011 --> 01:36:27,049
Lot of people
will laugh on your dream.

1440
01:36:35,189 --> 01:36:38,227
Ask them to go to hell.

1441
01:36:39,226 --> 01:36:41,467
They can't snatch your dream.

1442
01:36:44,698 --> 01:36:46,644
There are few people..

1443
01:36:47,101 --> 01:36:49,047
..who will understand your dream.

1444
01:36:56,310 --> 01:36:58,119
Keep them close.

1445
01:36:59,013 --> 01:37:01,186
They will keep your dream alive.

1446
01:37:03,150 --> 01:37:05,494
You will face difficulties on the way.

1447
01:37:05,553 --> 01:37:07,624
That's for sure .

1448
01:37:12,193 --> 01:37:15,174
But always I remember one thing.

1449
01:37:16,130 --> 01:37:20,237
If you have your
dream in your sights.

1450
01:37:20,568 --> 01:37:25,142
...no difficulty will
last for too long.

1451
01:37:29,643 --> 01:37:33,250
Just don't let your
Dreams out of your sight.

1452
01:37:37,484 --> 01:37:39,361
Do you know Why?

1453
01:37:42,122 --> 01:37:47,572
Because if there's anything
we have to progress in life..

1454
01:37:48,562 --> 01:37:52,442
...it's...our dreams.

1455
01:38:03,577 --> 01:38:06,649
And no one can snatch it from us.

1456
01:38:22,196 --> 01:38:23,436
Apeksha Sahay.

1457
01:38:24,565 --> 01:38:26,511
Most gills don't choose Math.

1458
01:38:27,301 --> 01:38:30,180
But you chose Math
fol your UPSC exams.

1459
01:38:31,071 --> 01:38:32,744
And excelled in it too.

1460
01:38:32,973 --> 01:38:33,974
That's commendable.

1461
01:38:34,608 --> 01:38:37,179
I would like to give
Credit to my mother for that.

1462
01:38:38,412 --> 01:38:39,720
What does your mother do?

1463
01:38:41,248 --> 01:38:44,229
She gives Math
tuitions to poor kids.

1464
01:38:45,352 --> 01:38:46,592
For free.

1465
01:38:47,254 --> 01:38:48,358
Good.

1466
01:38:49,990 --> 01:38:54,439
Apeksha, Why do you Want to he IS?

1467
01:39:04,138 --> 01:39:04,513
Because...

1468
01:39:04,571 --> 01:39:05,982
...I don't Want to he a maid!

1469
01:40:01,428 --> 01:40:08,141
"Your every scolding was of care".

1470
01:40:08,736 --> 01:40:15,153
"Every wold that you said was fol me".

1471
01:40:16,276 --> 01:40:21,726
"Your every scolding was of care".

1472
01:40:23,650 --> 01:40:28,656
"Every wold that you said was fol me".

1473
01:40:31,025 --> 01:40:40,673
"That which I felt about you,
I was only your world".

1474
01:40:41,468 --> 01:40:49,319
"Oh, mother, Why could
I not understand you".

1475
01:40:49,376 --> 01:40:59,161
"My mother, Why could
I not understand you".

1476
01:41:00,087 --> 01:41:03,625
"My mother".

1477
01:41:18,338 --> 01:41:25,085
"Mother, now I know Why you Were
not hungry, most times".

1478
01:41:25,479 --> 01:41:33,159
"That which was of yours,
you did keep in my plate".

1479
01:41:33,754 --> 01:41:43,141
"Why you never had liking
for any costly dresses".

1480
01:41:44,164 --> 01:41:52,276
"Oh, mother, Why could
I not understand you".

1481
01:41:52,339 --> 01:41:59,314
"My mother, Why could
I not understand you".

1482
01:41:59,379 --> 01:42:07,161
"Oh, mother, Why could
I not understand you".

1483
01:42:07,221 --> 01:42:14,730
"Oh, mother, Why could
I not understand you".

1484
01:42:18,732 --> 01:42:23,704
"My mother".

1485
01:42:26,673 --> 01:42:33,318
"My mother".

1486
01:42:33,447 --> 01:42:39,295
"My mother".

1487
01:42:42,222 --> 01:42:46,728
"My mother".

1488
01:43:00,674 --> 01:43:03,018
"Forgetful and roaming".

1489
01:43:03,076 --> 01:43:05,989
"The Way to the destination".

1490
01:43:06,013 --> 01:43:10,758
"Life is going on,
and I am living".

1491
01:43:10,984 --> 01:43:13,430
"Sometimes in destruction".

1492
01:43:13,487 --> 01:43:16,195
"Someone looks for shelter".

1493
01:43:16,256 --> 01:43:21,706
"Lost in the questions, sometimes
drowning and at times coming up".

1494
01:43:21,762 --> 01:43:26,734
"Oh life, show me the Way to live".

1495
01:43:27,000 --> 01:43:31,540
"Give us Wellbeing,
We too live here".

1496
01:43:31,605 --> 01:43:36,679
"Oh, god. Oh, god".

1497
01:43:36,710 --> 01:43:41,716
"Oh, god. Oh, god".

1498
01:43:41,748 --> 01:43:47,096
"God your favors, the blessings,
are yet remaining".

1499
01:43:47,154 --> 01:43:52,160
"The brightness has
come along with the fire".

1500
01:43:52,192 --> 01:43:57,073
"Life is going on,
and I am living".

1501
01:43:57,130 --> 01:44:02,409
"And the remaining of my life
too shall he like this".

1502
01:44:02,469 --> 01:44:07,509
"Oh, god. Oh, god".

1503
01:44:07,574 --> 01:44:13,217
"Oh, god. Oh, god".