[呼吸/朋友] Oopiri/ఊపిరి 2016 [WEB-DL 720P 外挂中文字幕][视频见链接/字幕见附件]

elleon · 发表于 2021-3-21 18:24

本帖最后由 elleon 于 2021-3-21 21:57 编辑

视频封面

原    名：Oopiri
译    名：呼吸/朋友
语    言：泰卢固语
时    长：2:31:00
类    别：喜剧
上    映：2016年3月25日（印度）
导    演：Vamshi Paidipally
主    演：Nagarjuna Akkineni, Karthi, Tamannaah Bhatia
文件格式：HD-MKV
分  辨率：1280x720
音频格式：AAC 2.0
文件大小：5.47G

字    幕：外挂中文字幕

字幕说明：本片中文字幕由泰米尔语版本转译而来，与时间轴匹配的视频为虎坛发布版本（请自行查找）。因本片含有泰卢固语，英语，法语对话，对字幕成熟度仅能保证9分熟，法语部分是结合剧情猜出来的。因为看不了坛主那个带英文字幕的影片，因此无法校对译本。译文不会造成剧情理解重大偏差，如对译文要求较高的话，请等待大神把英文字幕翻译过来。下载地址见下面。

视频截图：
视频截图1.jpg

下载地址：
视频：http://www.jrntr.net/thread-1571-1-1.html
字幕：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

horussakai · 发表于 2021-3-21 18:28

Oopiri居然有中文字幕了？这个我是服的。。。。。。。。。。。

horussakai · 发表于 2021-3-21 18:30

字幕无法下载。。。。。。。。。。

elleon · 发表于 2021-3-21 18:36

片名的泰卢固语直译过来就是呼吸，泰米尔语版本名字直译就是朋友，两个版本是两个剪辑大人做出来的

对了部分语言口型，不是简单的配音好像，是直接用不同语言拍了两次，泰米尔语多了一个在监狱里面的几分钟镜头，泰卢固版本多了几分钟在法国那个剧院跳舞的情节，影片在海得拉巴，金奈，巴黎取景，泰卢固拍摄的车牌为TS，泰米尔为TN，还有前面律师演员不一样，但两个版本大致剧情一样。

elleon · 发表于 2021-3-21 18:38

horussakai 发表于 2021-3-21 18:30
字幕无法下载。。。。。。。。。。

抱歉，我第一次上传附件，不知道怎么回事，我看看

elleon · 发表于 2021-3-21 18:47

horussakai 发表于 2021-3-21 18:30
字幕无法下载。。。。。。。。。。

暂时请用度盘链接

horussakai · 发表于 2021-3-21 18:49

elleon 发表于 2021-3-21 18:47
暂时请用度盘链接

压缩文件已经损坏，这都是啥情况，可以压ZIP试试

mystoa · 发表于 2021-3-21 19:47

非常感谢，度娘盘字幕是可以下载的，外链的不行

elleon · 发表于 2021-3-21 22:00

horussakai 发表于 2021-3-21 18:49
压缩文件已经损坏，这都是啥情况，可以压ZIP试试

已换链接，分享的直接是srt字幕文件了

horussakai · 发表于 2021-3-21 22:50

elleon 发表于 2021-3-21 22:00
已换链接，分享的直接是srt字幕文件了

这次真的可以了，感谢

維沙阿克夏 · 发表于 2021-3-21 22:56

感謝大大辛苦翻譯分享
下載收藏

tianwaifei · 发表于 2021-3-22 00:11

楼主威武，这么快就有中文字幕了，感谢。

流浪的小王子 · 发表于 2021-3-22 00:16

原版是法国片，美国翻拍了，印度拍了两个版本

feiyangse · 发表于 2021-3-22 00:36

看一下这个字幕

印度超人 · 发表于 2021-3-22 05:25

喜欢男女主谢谢分享啦

elleon · 发表于 2021-3-22 09:50

流浪的小王子发表于 2021-3-22 00:16
原版是法国片，美国翻拍了，印度拍了两个版本

是的，所以翻译之前我把法国那部看了一遍，感觉印度这个把感情刻画更细，对交代更多

lnacmilan · 发表于 2021-3-22 10:34

有字幕真好，楼主制作分享辛苦了。

axerooh · 发表于 2021-3-22 11:27

好厉害的样子，楼主非常辛苦了

thailandwong · 发表于 2021-3-22 12:27

评分很高，没看过，下载看看。

抄上课表赶紧走 · 发表于 2021-3-22 22:09

哇……终于等到了，开心

ganesha_yang · 发表于 2021-3-23 18:14

哎呦我想这个电影好久了好激动哦

leconte112 · 发表于 2021-3-23 23:55

哇這個翻拍片源難得，感謝樓主

z36398888 · 发表于 2021-3-25 00:08

之前看生肉，很遗憾，现在竟然有字幕了，感谢论坛大大哈。

胤喆 · 发表于 2021-3-26 17:02

男主的电影还是很好看的。

amwfntf129 · 发表于 2021-3-27 11:21

男女主角都喜欢，想想看

青青河边村 · 发表于 2021-3-31 17:49

感谢分享辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册